Bees vs. Flies: What Do You See around Yourself? / Пчёлы и мухи: Что вы видите вокруг себя? (featuring @victoriart as author)

Hello, everybody! It seems to me that I should start this article with a short parable:   

Всем привет! Думаю мне следует начать статью с небольшой притчи:

There was a little bee. It was too young and inexperienced; it didn’t know where to find good flowers with nectar. So it rushed to a meadow but find nothing. The bee wasn’t disappointed; it continued to look for the flowers. Suddenly it met a fly. The bee asked the fly if it saw beautiful flowers with a lot of nectar. “What? Flowers?” – buzzed the fly. “I don’t know where the flowers here are, but I can show you a great manure heap! It stinks so bad that everyone can find it”. “But I don’t need manure” – responded the bee. “Then come with me I’ll show you a wonderful dump” – insisted the fly. And at that moment an old bee flied up to them: “Hey, little bee, I’ve heard that you are searching for flowers with nectar? Come on, dear there are a lot of big beautiful flowers over there, their smell is so strong and pleasant, that everyone can find them!”   

Жила была маленькая пчелка. Она была так молода, неопытна, и не знала где ей найти прекрасные цветы, с которых можно собрать нектар. Пчелка поспешила на луг, но ничего не нашла. Малышка не расстроилась, она продолжила искать цветы. Вдруг она встретила муху. Пчелка спросила, не видела ли муха красивые цветы с медовым нектаром. "Что? Цветы?" - прожужжала муха. "Я не знаю, где здесь цветы, но я могу показать тебе большую кучу навоза! Она так приятно пахнет, что каждый может ее найти". "Но мне не нужен навоз" - ответила пчела. "Ну тогда полетели со мной, я покажу тебе отличную помойку" - настаивала муха. И в этот момент к ним подлетела взрослая пчела: "Эй, пчелка, я слышала, что ты ищешь цветы с нектаром? Пойдем, дорогая, вон там очень много прекраснейших цветов с нежным ароматом, они так благоухают, что каждый может их найти!"

---

Well, at first, it may seem that my article is about bees, flowers and honey, but it’s not exactly so. This article is about the way of thinking and the way we percept the world around us. 

Сперва может показаться, что моя статья о пчелах, цветах и мёде, но это не совсем так. Эта статья о человеческом мышлении и восприятии окружающего нас мира.

A college of mine inspired me to write this article. But it is not that kind of inspiration when you hear some good words, then you feel courage and then you act because you are overflowed with positive emotions:). It is a different kind of inspiration, well I don’t even know if it is inspiration or something else…   

Мой коллега "вдохновил" меня на написание этой статьи. Но это не такое вдохновение, когда ты слышишь сильные, ободряющие слова, чувствуешь радость и энергию, а затем действуешь, переполненный положительных эмоций:) Это немного другое вдохновение, если его можно так назвать...

Few words about my colleague: 

A colleague of mine starts his morning not with a cup of coffee, but with complaints about his job, salary, family, friends and so on…Every day he tells us how he hates his job and his boss. He is fed up with his daily duties. He is tired of his family; he dislikes his wife and children. Weather, city, transport, country, government, people are the objects of his constant grumbling. He says that life is grey and ugly, it is not interesting, and everyone wants to abuse him, evil is everywhere. If I say “Good morning”, he answers “Can be morning good?” or if I say “white”, he says “black”.  For the first time I listened to him attentively and sympathized with him, but later I noticed that his life is not that bad! It is he who doesn’t notice all good things around him...I thought about this situation, why some people are active, busy and happy and some see the world in black and gray colors. 

Несколько слов о моем коллеге:

Рабочий день коллеги начинается не с чашки кофе, а с жалоб на работу, зарплату, семью, друзей и т.д... Каждый день он рассказывает нам о том, как он ненавидит его работу и начальство. Он сыт по горло своими рабочими обязанностями. Устал от жены и детей. Погода, город, транспорт, страна, правительство, люди - объекты его бесконечных недовольных высказываний. Он утверждает, что жизнь сера и скучна, не интересна, и каждый настроен против него в этой жизни. Зло везде. Если я говорю "Доброе утро!", он отвечает "Разве утро может быть добрым?". Или если я говорю "белый", то он отвечает "черный". Первое время я слушала очень внимательно и сочувствовала ему, а потом поняла, что на самом деле у него в жизни не все так плохо. Просто он не замечает всех положительных моментов вокруг! Все дело в его образе мыслей. И я всерьез задумалась, почему одни люди положительно реагируют на происходящее, у них всегда отличное настроение, они всегда находят чем заняться и с кем пообщаться, активны, доброжелательны, улыбчивы, а другие - видят окружающий мир в черно-серых тонах.

 Revelation! 

I couldn’t get those thoughts out of my head and I started no notice the behavior of people surrounding me and their attitude to life. I saw that optimistic people are always busy with something; they move, talk and laugh. And suddenly one phrase stuck in my mind…As busy as a bee… 

Bees, of course! Bees see flowers everywhere; they are busy picking the nectar, making honey, fertilizing flowers, cleaning their hives. Bees are nice and positive. The way of thinking and the attitude to life of some people resemble me that of a bee!  

Открытие!

Я не могла выкинуть эти мысли из головы и в свете этих размышлений стала замечать поведение окружающих меня людей и их отношение к жизни. Я увидела, что жизнерадостные, оптимистичные люди всегда живые, веселые, активные. А еще зачастую трудятся, как пчелки..

Ну конечно! Пчелки! Пчелы везде замечают цветы, они заняты сбором нектара, опылением, обустройством улья, медом. Слово пчела чаще всего имеет положительные ассоциации. Действительно, отношение к жизни и мышление некоторых людей напоминают мне пчелок.

What's about other insects?   

Well, if people having positive way of thinking are like bees, what about the other type of people? Then I began to think about other insects…and when there was a fly’s turn I got the revelation again:) A fly likes garbage, manure and dumps, its maggots live in toilets.    

А что же другие насекомые?

Итак, если одна из моделей мышления и восприятия напоминает характер пчелы, то что можно сказать про другую модель? Я подумала о других насекомых, и когда дошел черед до мухи, то мои мысли снова подтвердились:) Мухи любят мусор и грязь, навоз и туалеты, их личинки живут и развиваются в нечистотах.

A bee has a positive connotative meaning and a fly has a negative one. The same is about people, some of them think positive, they are always busy; they can see good things in every situation, even in a bad one. They have good mood even if it is raining cats and dogs, they smile a lot. And some of the people are negative, they see difficulties everywhere and they do not want to cope with them. Such people just grumble, grumble and grumble…   

Пчела имеет положительное коннотативное значение, а муха отрицательное. Подобное можно сказать и о человеческом мышлении. Одни люди воспринимают окружающий мир позитивно, радуются, улыбаются, у них все хорошо, они могут найти что-то хорошее даже в самой сложной ситуации, инициативны, улыбчивы, открыты, рады новому, трудолюбивы. К сожалению, достаточно большое количество людей относятся к другому типу мышления. Жалобы, недовольство, осуждение, обида, злость, усталость, пассивность, нежелание справляться с трудностями и т.д. Такие люди только ворчат и ворчат и ворчат...

A question:   

Now I have a question and I’m going to find the answer sometime. My question is: Can we change our way of thinking and our attitude to life? Is it possible for “a fly” to turn “to a bee”?   May be we will discuss it in comments below?   

Вопрос:

И теперь у меня возникает вопрос, и я хотела бы найти на него ответ как можно скорее. Вопрос заключается вот в чем: Можем ли мы поменять наш образ мышления, наше отношение к жизни? Возможно ли "мухе" стать "пчелой"? Может быть мы обсудим это в комментариях?

Thanks for reading. Hope you like it. 

Follow @victoriart     

Спасибо, что прочитали, надеюсь вам понравилось 

Подписывайтесь @victoriart    

---

All STEEM Dollars for this post go to the featured author. Все SD за пост получит автор.