Well I dont think that there is a big difference because you enter a cafe to have a coffee.
And in some other languages Cafe means Coffee, so you have the same result :)
Nice post, enjoyed reading it!