Your mother inlaw actually look like she's your mother... Greatly helpful piece. Your analogy is very similar to the Nigerian story of marriages and I found your expressions very much objective and helpful. Especially this

Instead of putting a wedge between the two parties, create a bridge for reconciliation.