🍵LAODR Tea House / 老道茶館 今日话题:星期一闲聊或sian聊 171106
茶具图来源: pixabay.com 关于老道茶馆,请参考开张贴:
关于老道茶馆,请参考开张贴:
For non-Chinese speaking users, see this comment extract from comment of @deanliu on our initiative in the start post mentioned above.
今日话题:
星期一闲聊或sian聊
星期一,有人有兴趣来茶馆吗?
不管了。聊聊星期一感觉吧。
星期一早上,地铁列车内见到的搭客样子很多都很sian。
用英语来让大家上一课新加坡语言课吧。
用兴趣看看长篇就到这网页:
https://en.wikipedia.org/wiki/Singlish_vocabulary
不过最好留在茶馆看我简介。
在那页里,英文提到:
Sian/Sien Hokkien/Teochew Bored, tired, or sick of something. From Hokkien (siān).
来个谷歌翻译就是:
Sian / Sien福建话/ 潮州话 无聊,厌倦或厌倦某些事情 从福建(siān)。
不知道,sian的中文字是什么。可能台湾朋友能指点吧。
星期一早上搭地铁的人想必是周末不用上班的一派。所以周末闲,周末玩乐,周末玩了,周末完了。。。就sian。在列车上,偷空打瞌睡或给全世界黑脸一下再回到岗位“扮工”。
进来闲聊或sian聊一下周末玩或忙什么。或者星期一什么什么啦。
这次不献上音乐了。最近完 memechallenge 开始以为没什么灵感。到了周末反而神了起来。就是这样奇妙。所以也来个中文版跟大家分享。放轻松下。别这么sian。
本日轮值小二:@ace108 大家拿个杯。 上茶了。 |
茶东显灵桌。
我显了。
Meme好笑,給你個大upvote!
哈哈,谢谢。
😄 显灵了
显得好。:-)
我也试下看显灵不?
显了就灵😎
你們都好Sian....
呵呵。灵了。
下班了,才能進來坐坐。。話說如果si-an變成廣東話就不得了~
广东话唔系讲闷咩?
厲害。。。😎
星期一扮工模式全開!
哈哈,我们是变形金刚?
我們都是打廯廯的~ XDD
今天真的 郎很廯啊~~
(廯 : 一種無法形容,不由自主的感覺不舒暢,介於煩悶與煩躁之間,可能有人惹你就會很容易爆走的那種。)
噢噢噢。虽然这字是指一种疾病但及有可能是从这演变出来的。毕竟有病就是sian sian的。
醫生 : 今天哪裡有問題呢?
病患 : 謀辣~~ 啊丟郎sian sian的....
证明是跟你们是有类似。 :-)
當然!! :D
真的没听说过这个词
这算是新加坡的“普通”话。不同种族的朋友都明白sian是什么。
就喜欢闲聊,今天晚上的饭很咸。。。。哈哈
等我去食堂看午饭有什么。:-)
吃点甜点,哈哈。
本想找点水果。档没开。
抢沙发
成功抢到茶座前排!
你也太快了。这么无聊?
抢沙发是一种美德,我明显很忙。
扔一沙发的图钉~
怎么这么暴力?
良心大大的坏
顶一下,还有2个月就2018年了!
2018 = 爱你一发?
我的黑色星期一,今天五节课!!
哇,这应该是很高的记录。
够累的。好好休息。
明天再加油。
上班等下班,不是普通的 Sian
上班一条虫,下班一条龙。
可以來杯"嗲"嗎?
客官稍等哟~
爹吗?爹娘?我爹娘不在。哦,是时说马爹吧。这里没酒执照,先喝茶啦。:-)
奶茶不是叫"嗲"嗎?T^T
那个"嗲"容易。茶倒了。加点奶给你。