영어,베트남어 표현/ 사랑의 물리학 - 김인육

질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다
제비꽃 같이 조그마한 그 계집애가
꽃잎같이 하늘거리는 그 계집애가
지구보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다
순간, 나는
뉴턴의 사과처럼
사정없이 그녀에게로 굴러 떨어졌다
쿵 소리를 내며, 쿵쿵 소리를 내며
심장이 하늘에서 땅까지 아찔한 전자운동을 계속하였다
첫 사랑이었다

Khối lượng không tỷ lẹ thuận với số lượng
Một cô gái nhỏ bé như bông tử sắc
Một cô gái di chuyển như một cánh hoa
Đã kéo tôi tới cô ấy bằng lực mạnh hơn khối lượng của cô ấy
Sau đó, giống như quả táo của Newton,
Tôi không ngừng lăn tới trước mặt cô ấy cho tới khi phải lòng cô ấy
Với một tiếng thịch. Với một tiếng thịch
Tim tôi cứ quay cuồng giữa bầu trời và mặt đất
Đó là mối tình đầu của tôi

Mass is not proportional to volume
A girl as small as a violet
A girl who moves like a flower petal is pulling me toward her with more force than her mass
Just then, like Newton's apple
I rolled toward her without stopping until I fell on her
With a thump. With a thump sound
My heart keeps bouncing between the sky and the ground
It was my first love

- 도깨비( Goblin ) -

Have a good one on STEEMIT together !
https://steemit.com/@jobviet
Language learning stuff with korean, english, vietnamese.