무대에서의 서막

괴테 <파우스트> 3종 비교

열린책들

무대에서의 서막
단장, 전속 시인, 어릿광대

단장 자네들 두 사람은 이미 여러 번
고난과 궁지에서 나를 도와주었으니,
우리의 사업이 앞으로 독일 땅에서
얼마나 가망이 있을지 말해 주겠는가?
나는 대중들을 즐겁게 해주길 소원하였네.
무엇보다도 그들 스스로 살아가면서 남들도 살게 해주기 때문일세.

문학동네

무대 위에서의 서연
극단주, 극작가, 어릿광대

극단주 자네들 두 살마은 이제까지도 그처럼 여러 번,
위급할 때나 어려울 때에 나를 도왔으니,
우리들의 이번 공연이 독일 땅에서,
어떻게 되어갈 것인가를 말해보게나.
내 소망은 어떻게든 많은 사람들을 즐겁게 해주는 것이니,
그들은 뭔가 인생을 배우고 남에게도 보이고 싶어하니까.

민음사

무대에서의 서연
단장, 전속 시인, 어릿광대

단장 자네들 두 살마은 그렇게 여러 번
힘들고 어려울 때 날 도와주었으니,
우리의 이 공연이 독일 땅에서
어떤 기대를 걸 수 있을지 말해 주겠나?
내 소망은 많은 관객을 아주 즐겁게 해주는 거야.
그들은 특히 인생을 배우고, 그걸 남에게도 보이려고 하니까.