음... 외람되지만 조심스럽게 한마디 보탠다면요; 저는 두 분이 무슨 심오한 불어 문법이나 독해, 혹은 번역에 관한 논쟁을 벌이고 계신 줄 알았습니다. 그런데 찾아보니 그냥 발음에 관하여 논쟁 중이시더군요. 그런데 솔직히 ㅎ이든 ㄹ이든 r 소리를 100% 정확하게 표현하지 못하기는 마찬가진데 그게 왜 논쟁거리가 되는지 자체를 잘 이해를 못하겠습니다. 불어 발음은 글로 배울 것이 아니라 인터넷에서 오디오파일이나 영상파일을 구하든 책에 딸린 부록CD를 이용하든 학원선생님께 직접 배우든 암튼 실제로 듣고 배우는 것이 가장 정확할 것이고 발음의 국어표기는 그저 대체수단일 뿐 절대 정확한 발음교육의 교재가 될 수 없다고 생각합니다. 발음을 둘러싼 이런 논쟁은 생산적이기보다는 불필요한 소모적인 논쟁일 뿐이라는 생각이고요. 더구나 불어도 각 나라 별 발음이 있는 거잖아요? 프랑스불어, 벨기에불어, 캐나다불어, 아프리카불어, 기타 등등 여러 불어 모두 발음은 말할 것도 없거니와 사용하는 단어도 조금씩 다릅니다. 영어의 경우에 미국영어, 영국영어, 호주영어, 인도영어, 기타 등등 이 중에 미국영어 혹은 영국영어만 정답이지 나머진 틀렸다고 하지 않지 않습니까? 중요한건 발음이 아니라 그 언어로 얼마나 잘 소통(말이든 글이든지요)할 능력을 갖추고 있는 것이라고 생각합니다. 한국인 중에도, 아니 비단 한국인 뿐 아니라 어느 국적자든지 영어 발음 좋지 않아도 영어 아주 잘만 하시는 분들 많잖아요.
갑자기 끼어들어서 불쾌하셨다면 죄송합니다.