[상대적이며 절대적인 Tworld 사전]
원문을 제가 이해한 내용과 번역을 기초로 해서 작성 공유 하는 사항입니다.
원문은 주석으로도 달아 놓았지만 원게시물은 아래 URL을 참고 하시기 바랍니다.

• https://steemit.com/steemit/@steemitblog/the-state-of-steem-august-expansion

성장!

스팀의 성장의 매우 활발하게 일어나서 다양한 많은 국가에서 사용되고 있습니다.
지금 300,000 이상의 Steem 계정이 있습니다!

현재는 확장성에 중점(초점?)을 두고 있습니다만 이제는 제품으로 돌아가야 할때입니다.
그래서 우리는 Pon Kattera가 이끄는 전체 디자인 팀을 고용했습니다.
Pon는 Deloitte R / GA (Google, Samsung, Equinox, Victoriaecret, Nike 등의 다양한 회사)
Warby Parker에서 근무경험이 있습니다.
그는 UX(사용자 경험)과 제품 디자인의 전문가이지만, 정보 설계자, Web 개발자, UX 디자이너, 사용자 조사원 등 경험을 가지고 있습니다(?)

Growth!
Growth has been so huge, and across many countries. There are now over 300,000 Steem accounts!
Our focus on scalability is paying off, but now it’s time to return to the product. That’s why we’ve hired a full design team, lead by Pon Kattera. Pon has worked for Deloitte, R/GA (where he worked on a diverse set of clients including Google, Samsung, Equinox, Victoria Secret, Nike and more), and Warby Parker. Though he is a user experience and product design specialist he has worn many hats including: information architect, web developer, UX designer and user researcher.

개발 진행 상황

최근에 의사소통이 원활하게 하기 위해서 @steemitdev 블로그를 시작했습니다.
@steemitdev는 Steem 개발자들과의 의사 소통에 전념 할 것이며, @steemitdev는 대중들에게 도움이되는 응용프로그램을 설계 하고 구축이 되는 Steem개발자에게 도움되게 광범위한 의사 소통을 하는데 전념할 예정입니다.

Development Progress
In an effort to be as communicative as possible we have recently launched the @steemitdev blog. @steemitblog will now be dedicated to communicating with the widest swath of Steem users, while @steemitdev will be dedicated to communicating with Steem developers: the people who will be designing and building the applications that will help bring Steem to the masses.

프런트 엔드 개발팀의 성장

많은 프런트엔드 개발자를 팀에 채용 했습니다. 왜 ? 재 설계할때가 다가오고 있기때문입니다.
우리는 steemit.com에 사랑, 관심, 그리고 더 나은 UX를 필요하다는 것을 들었습니다.
모바일 응용 프로그램을 통해서 그 모든 것을 얻을 것입니다.
우리는 그런 개발 도중에도 많은 사람들이 STEEM 및 Steem Dollars를 사용할 수있는 방법을 간절히 기다리고 있으며 곧 알려 드릴 것입니다! UI, UX 및 브랜딩에 대한 변화를 기대해 주세요!

Growing the Front-End Dev Team
We’ve also added many front end devs to the team. Why? Because a redesign is coming. We’ve heard you. Condenser (the steemit.com front-end) needs love, attention, and a far better UX. And it will get it, with a mobile application alongside it. We know many are eagerly awaiting a way to utilize their STEEM and Steem Dollars on-the-go and we’re happy to say: It’s coming soon! So prepare yourself for the changes to UI, UX, and branding going forward!

모바일 애플리케이션

MVP에 대한 개발은 순조롭게 진행되고 있습니다. Steem Blockchain Protocol을 위한 중요한 진보 일뿐만 아니라 cryptocurrencies를 위한 중요한 단계이며, 진정한 동급 최강의 제품을 출시 할 것으로 확신합니다. 아름다울 것이고, 사용하기 쉽고, 가장 중요하게는, 안전할 것입니다.

Mobile Application
Progress on a MVP is going smoothly and we’re confident that we will be launching a truly best-in-class product that won’t just be a major step forward for the Steem Blockchain Protocol, but a major step forward for cryptocurrencies as a whole. It will be beautiful. It will be easy to use. And most importantly, it will be secure.

다음 주에 저희는 Steem 생태계에 대한 거대한 업그레이드를 발표할 예정이므로 계속 지켜봐주십시오.

Next week we’ll announce the launch of a huge addition to the Steem ecosystem, so stay tuned.

Team Steemit