엄마! 건너 오세요. Mom! Come across.

지리산 인월 산내리-
우리 형님 계신 곳.
형네 차 옆에 내 차 다소곳이 세우고-
Deep in Jirisan
There is where my olderbrother is.
My car is standing next to my brother's car -

걸어 오르면 황토집이 우릴 맞는다.
아! 집이 따순 숨을 쉬누나!
When we walk, the yellow canopy is right for us.
Ah! This house has a warm breath!

감은 바람에 벗은 몸을 맡겨 곶감이 되어가네.
우리 갈적에 형수는 저 곶감을 싸주시리라.
When we go, my brother - in - law will take care of that dried persimmon.

섬돌우엔 우리 형제와 우리의 잔가지들이 흩어져있고
Above the scrolls are our brothers and children's shoes scattered.

형제는 미소짓고 잔가지는 깔깔거린다.
Brothers smile and nephews laugh out loud.

잘 살고 있는지는 묻지않는다.
각자의 삶의 결이 있음이니-
We do not ask if we live well together.
There is a sense of life in each of us -

각자의 그릇엔 각자의 밥이 담기는 것-
Each dish contains their own rice -

어머니 함자는 놓아두고 적어본다. 그저 어머니...어머니 神位...
My mother 's name is not small. Just Mother ...

오셨나요. 어머니!
우리 형제내외, 그리고 손주들이 이렇게 다 커서 모였습니다.
아버지의 빈 자리는 맏형이 훌륭히 자리하고 있네요.
엄마!
Are you here? Mother!
Our brothers and grandchildren were gathered together in this way.
My father 's vacant seat is well placed for my brother.
Mom!

제가 처음 엄마손 잡고 학교갔다 돌아올적에...기억하시나요?
건널목을 건너다 신호등이 붉게 바뀌자
저는 맹렬히 뛰어 건너가버렸죠. 엄마 손을 놓고-
엄마는 멋적게 웃으시며 저를 바라보셨더랬죠.
When I first came back from my school with my mom ... Do you remember?
Crossing the crossing. The traffic lights turn red.
I flew over and over. I put my mom's hands on -
She laughed and looked at me.

저는...
지금 그 길에 서서 엄마를 보는듯 합니다. 못다 건너오신 엄마를.

어머니!
이제 건너 오세요.
I am...
I'm still standing on the road and looking at you. A mother standing across the street.

Mother!
Please come over now!

---