Image source : http://uiseokjae.kr

한국어 본문은 중단에 있습니다^^
日本語は下にございます。😁

Last time, I talked about 'what is the truth of 'Goryeo-Jang.' If you want to get some info about widely misunderstood custom of Korea, Goryeo-Jang, make sure to click the link below.

https://steemkr.com/kr/@stella12/en-what-is-the-truth-of-goryeo-jang

Today, I'm going to talk about Ondol, the traditional central heating system of Korea. Recently, there was a cold snap bitten all over Korea. The temperature of Seoul, the capital of Korea, fell down to 15 degrees below zero, and the one of Busan, the warmest city in Korea, has fallen down to 5 degrees below zero.

In these days, since it's modern society, hot water heaters are being used widely as a central heating system of most of households' in Korea, but did you know we had used a very traditional way of the heating system before? Like Irori or Kotatsu in Japan and Kang in China, Korea has its own traditional heating system!

Image source : Wikipedia

Korean traditional central heating system is called 'On-dol'. On-dol shows up from lots of sources. From the ruins of 5,000 B.C to the murals of Goguryeo Dynasty in the 4th century. But the very first modern form of On-dol, which has been set up below the Han-Ok(traditional Korean house), goes ascend to late Goryeo Dynasty.

On-dol uses a very special tool or medium for heating the room. It is called 'Agung-I(the one on the picture uppermost)'. When you make a fire in Agung-I with some straws and a chip of woods, the heat and smoke are being generated, and the smoke goes through the passage below On-dol floor and heats the floor. And the smoke which went through the whole passage gets out from a chimney. The way it works is apparently simple but scientific given that it was like, 1,000 years ago. Isn't it?

Image source : Doopedia

To understand On-dol system and the lifestyle of ancestors of Korea also, we have to take a loot at Butumak and Agung-I. Butumak is the space where Agung-I is(usually we pile some soil and some stones to make Butumak), and Agung-I means the narrow space below Butumak. (As I said above, Agung-I is the space where we put straws and woods to make a fire.) In the photo above, the whole space is Butumak and the place where some black ash-shaped woods are is Agung-I.

Butmak had been used not only to make a fire and heat the room, but make some traditional foods like chicken boiled with rice, and the rice itself. Yes, Butumak is the space where our ancestors had used as a kitchen, and also as a room-heating place. Although there is some remaining warmth after the fire dies, we had to continuously add some firewoods because after a couple of hours the room gets really cold.

There are two reasons why we call On-dol an essence of Ancestor's wisdom. The first thing is that On-dol has a long long history as I referred above(at least 1,600years or more). And the second reason is energy efficiency. We had to use at least two times a day to cook rice(using a kettle on Agung-I) and naturally it makes our room warm also. And the fact that we used radiant heat to heat up the floor could be one of the reason.

Image source: http://www.gyeoremal.or.kr

There is a saying, [Gentle cat goes up to Butumak first]. This proverb is being used when someone does something improper(especially someone who is gentle or well-mannered). I can refer a saying [A fair face may hide a foul heart] as a similar proverb to it.

Well, I think I've done enough for today. On-dol, the traditional central heating system of Korea has a long history, and we could feel the wisdom of our ancestors from it. Your sincere comments or following would be much appreciated. Thank you!

Make sure you to me if you enjoyed this article!!

---

To get some more informations about Korea from me, visit the links below!

[EN][한국어]You must try spicy Galbi-jjim when you come to Korea! / 보기만 해도 얼큰한 매운 갈비찜
https://steemkr.com/kr/@stella12/en-you-must-try-spicy-galbi-jjim-when-you-come-to-korea
[EN][한국어]Welcome to Haeundae light festival! / 해운대 빛축제!
https://steemkr.com/kr/@stella12/en-welcome-to-haeundae-light-festival
[한국어][EN] 한국의 야경이 아름다운 이유 / The behind story about the night view of Korea
https://steemkr.com/kr/@stella12/en-the-behind-story-about-the-night-view-of-korea
[한국어][EN] 회식, 내가 웃는 게 웃는 게 아니야! / Constrained pleasure, Hoesik :(
https://steemkr.com/kr/@stella12/en-constrained-pleasure-hoesik
[한국어][EN][日本語] Gwangalli Beach, where has inexhaustible charm points / 광안리해수욕장의 무한매력+300팔로워분들을 맞이하는 소감/クァンアンリ海水浴場
https://steemkr.com/kr/@stella12/en-gwangalli-beach-where-has-inexhaustible-charm-points-and-128526-300
[한국어][EN][日本語] The procedure of Wedding ceremony in Korea! / 한국의 결혼식 / 韓国の結婚式
https://steemkr.com/kr/@stella12/en-the-procedure-of-wedding-ceremony-in-korea
[한국어][EN][日本語] Meet the most beautiful east sea in Korea! / 기장, 동해안의 아름다움 / プサンの東海岸
https://steemkr.com/kr/@stella12/en-meet-the-most-beautiful-east-sea-in-korea
[한국어][EN][日本語] Pink light, the beauty of consideration / 지하철 핑크라이트를 아시나요? / 配慮の美しさ、ピンクライト
https://steemkr.com/kr/@stella12/en-pink-light-the-beauty-of-consideration
🌞[한국어][EN][日本語] Interseting stories about Selfie / 셀카에 대한 재미있는 이야기들 / 自撮りについての面白い話
https://steemkr.com/kr/@stella12/en-interseting-stories-about-selfie
🌟[한국어][EN][日本語] What is the truth of Goryeo-Jang? / 고려장의 진실은 무엇일까? / コリョジャン（高麗葬）の真実は？
https://steemkr.com/kr/@stella12/en-what-is-the-truth-of-goryeo-jang

---

오늘은 우리 조상의 지혜가 녹아 있는 '전통식 중앙 난방 시스템!' 온돌을 소개합니다. 요즘은 중앙난방을 위해 대부분 보일러를 사용하지만, 과거 한옥에서는 아궁이에서 불을 지펴 온돌바닥 아래로 따뜻한 연기가 지나가게 함으로써 방을 데우곤 했습니다.

온돌에 대해 조사하기 이전부터 제가 가장 궁금했던 점 중 하나는, '아궁이'와 '부뚜막'이란 용어의 정확한 뜻이었는데요. 부뚜막을 직접 눈으로 볼 일이 할머니댁에 방문할 때 말고는 없었다보니, 개인적으로 계속 궁금했던 게 아닌가 싶습니다. 사전적 정의를 찾아보니, '부뚜막'은 '쇠솥과 아궁이를 배치하기 위해 돌이나 흙 등으로 쌓아올린 부분'을 뜻하고, '아궁이'는 쇠솥 아래에 불을 지피는 공간을 뜻함을 알 수 있었습니다.

이미지 출처: 네이버 지식백과

온돌의 원리를 간단히 설명해 드리자면 다음과 같습니다. 먼저 아궁이에 짚이나 땔감 등을 두고 불을 지핍니다. 그럼 열이 발생하여 위에 있는 쇠솥에 든 내용물이 끓어오르게 되며, 발생한 연기는 아궁이 뒷편으로 연결된 통로를 따라 이동하게 됩니다. (따뜻한 공기는 위로 이동하는 성질이 있기 때문에, 연기는 자연히 아궁이보다 높게 설계된 구들장 밑 통로를 따라 이동하게 되는 것이죠!) 통로를 지나며 따뜻한 공기가 구들을 데우게 되고, 데워진 구들로부터 나오는 복사열이 방바닥을 따뜻하게 데워 줍니다. 마지막으로, 할 일을 마친 연기는 통로 끝에 연결된 굴뚝을 통해 빠져나갑니다.

그런데 여러분, "온돌은 우리 조상의 지혜가 녹아 있는 아주 훌륭한 난방수단이다"라는 말은 익히 들어 보셨을 텐데, 그 이유에 대한 답을 들어보신 적이 있으신가요?

온돌이 조상들의 지혜가 축적된 '역대급 발명품(?)'이라 불리는 데는, 몇 가지 이유가 있습니다. 첫 번째는, 역사가 오래되었다는 점인데요. 우리가 민속촌에 가면 흔하게 볼 수 있는 모습의 '집 주방에 딸려 있어 방바닥을 데우는 데 사용되는' 온돌은 일반적으로 고구려 시대 후기부터 사용되기 시작했다고 알려져 있지만, 더 원시적인 형태의 온돌은 무려 기원전 5,000년 이전부터 사용되었을 가능성이 제기되고 있습니다. 이 말이 사실이라면, 온돌이 무려 7,000년의 역사를 가지고 있다는 이야기가 되겠죠?

다음으로는, 부족한 난방효율을 독특한 방법으로 끌어올렸다는 점입니다. 온돌 기술이 과학적으로 매우 훌륭한 것이라고 평가되고는 있지만, 불을 때워 발생한 연기가 방을 데워 준 이후에는 곧바로 사라지기 때문에 열 효율 면에서는 그다지 좋지 않았다고 하는데요. 이러한 문제점을 극복하기 위해 아궁이 위에 쇠솥을 올려두고, 밥을 지으면서 동시에 방을 데울 수 있도록 하여 에너지 효율을 끌어올렸다고 합니다.

부뚜막을 통해 열을 전달하는 방식의 이른바 '정통 온돌'은 민속촌을 방문하지 않고는 요즘 찾아보기 힘든 것 같습니다. 저는 20대 후반이지만 직접 불을 피워 방을 데우는 온돌은 한번도 보지 못 했어요! ㅋㅋㅋ 흠.. 정말 좋은 시대에 살고 있다는 생각이 들어 감사한 마음을 가져야겠습니다^^

---

今日は私たちの先祖の知恵が溶け込んでいると言われる、'伝統式中央暖房システム!'オンドルを紹介させていただきたいと思います。 最近の中央暖房は、ほとんどボイラーを使っているんですが、過去の韓屋では台所のかまどに火をつけてオンドルの床の下に暖かい煙が過ぎ去るようにすることで、部屋を温めたと言われます。

オンドルについて調査を始める前から私が一番気になっていた点のひとつは、'ブトゥマク'と'アグンイ'という用語の正確な意味でした。 ブトゥマクを直接目で見ることが、おばあさんの宅に訪問した時を除いてはなかったため、個人的にずっと気になっていたのではないかと思います。 辞典的定義を探してみたら、'ブトゥマク'は'鉄製の釜とかまどを配置するため、石や土などで築き上げた部分'を意味し、'かまど'は鉄の釜の下に火をつける空間を意味するを知ることができました（実は、二つとも日本語では「かまど」で、これが本当に紛らわしいかもしれないですね）。

イメージ出典:ネイバー知識百科

オンドルの原理を簡単に説明しますと、次のようです。 先にかまどにわらか燃料などを置いて火をつけます。 すると、熱が発生して上にある鉄製の釜に入っり、釜の中身は沸き始め、発生した煙はかまどの裏に連結されている通路に沿って移動することになります。 (温かい空気は上へ移動する性質があるため、煙は自然にかまどより高く設計されたオンドルの石の下通路に沿って移動することになるのです!)通路を通って暖かい空気がクドル（オンドルの石）を温め、温められたグドルから出でくる輻射熱が床を温めます。 最後に、仕事を終えた煙は通路の端に連結されている煙突を通じて外へ流されます。

ところでみなさん、"オンドルは韓国人の先祖の知恵が溶け込んでいる、とても立派な暖房手段だ"という言葉はよく聞いていたかもしらないですが、その理由についての答えを聞いたことがありますか?

オンドルが先祖の知恵が蓄積された'歴代級発明品(?)'と呼ばれているのは、いくつかの理由があります。 最初は、歴史が長いという点です。 私たちが民俗村に行くと、一般的に見られる姿の'厨房に属していて床中を温めるのに使われる'オンドルは一般的に高句麗（コグリョ）時代後期から使用され始めたと知られていますが、もっと原始的な形のオンドルはおよそ紀元前5,000年以前から使われていた可能性が提起されています。 この言葉が事実なら、オンドルがおよそ7,000年の歴史を持っているという話になるでしょうね。

次は、低い暖房効率を独特な方法で引き上げたという点です。 オンドルの技術が科学的に非常に素晴らしいものだと評価されてはいるが、火をつけて発生した煙が部屋を温めた以降は、すぐに消えていくため、熱効率の面ではあまりよくなかったと言われています。 このような問題点を解決するため、かまどの上鉄製の釜を置いて、ご飯を炊きながら、同時に部屋を温めることができるようにし、エネルギー効率を引き上げたと言われます。

かまどを通じて、熱を伝達する方式のいわゆる'正統オンドル'は民俗村を訪問しなくては最近めったに見られないようです。 私は20代後半だが直接火を焚いて部屋を温めるオンドルは一度も見たことがないですね! 。うん..本当に良い時代に生きているという気持ちになりました^^　ありがとうございます。