[어학/languages] "English reading" #9 4th Death From Mad Cow Disease Confirmed in U.S. / National Geographic (14.06.04)

4th Death From Mad Cow Disease Confirmed in U.S. / National Geographic

_{Image capture from_ National Geographic article}

---

...

Scientists at the Centers for Disease Control and Prevention have confirmed the fourth death in the United States from a rare, fatal brain disorder linked to eating meat from cows with bovine spongiform encephalopathy (BSE), also known as mad cow disease.

The latest case renewed questions from some advocates about the safety of the food supply.

The case involves a patient in Texas who died in May. Lab tests from an autopsy confirmed the patient had variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD), a deadly disorder first reported in 1996 in the United Kingdom that has killed more than 220 people and prompted the slaughter of millions of cattle. Victims of the degenerative disease, which attacks the nervous system, suffer from depression and dementia before they die.

The CDC said the victim had traveled extensively in Europe and the Middle East and that “supports the likelihood that infection occurred outside the United States.” All three previous U.S. deaths were linked to an infection acquired elsewhere—two in the U.K. and one in Saudi Arabia.

“There is no evidence to suggest that other people in the United States have been exposed to variant CJD because of this patient,” said CDC spokeswoman Christine Pearson.
...

---

... 질병통제예방본부의 과학자들은 우뇌해면증, 혹은 광우병에 걸린 소고기를 먹는 것과 관계가 있는 희귀하고 치명적인 두뇌질병에 걸려 미국에서 4번 째로 사망한 사람이 있었음을 확인했다.

이 최근의 사례는 일부 지지자들로부터 식품공급의 안전에 대한 질문을 새롭게 불러 일으켰다.

이 사례는 5월에 사망한 텍사스주의 한 환자와 관련된다. 부검결과 그 환자는, 영국에서 1996년에 처음 보고된 것으로 220명 이상의 사망자를 내고 즉각적으로 수백만 마리의 소를 도살처분케 했던 치명적인 질병인 변종 크로이츠펠트-야콥병(vCJD)을 앓았던 것으로 확인됐다. 신경계를 공격하는 이 퇴행성 질환의 희생자들은 사망하기 전 우울증과 치매로 고통을 겪는다.

질병통제예방본부는 이 환자가 유럽과 중동을 두루 여행했음을 언급하며, 이 사실이 “미국 밖에서 감염이 일어났을 가능성을 뒷받침한다”고 말했다. 이전 세 명의 미국인 사망자들 모두 다른 나라 (영국 2명, 사우디 아라비아 1명)에서 얻은 감염과 관련되어 있었다.

“이 환자 때문에 미국내 다른 사람들이 변종 크로이츠펠트-야콥병에 노출됐으리라 볼 수 있는 증거는 없다”고 질병통제예방본부 대변인 크리스틴 피어슨이 말했다. ...

---

Source & Copyright

headline_ _{4th Death From Mad Cow Disease Confirmed in U.S.}
press_ _{National Geographic}
date_ _{2014. 06. 04
| 영어 / National Geographic | https://news.nationalgeographic.com/news/2014/06/140604-world-mad-cow-disease-health-death/
| 번역 / The News Pro | https://thenewspro.org/2014/06/05/내셔널-지오그래픽-미국-4번째-광우병-사망자-발생/}

---

expression	의미
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC)	질병통제예방본부
a rare, fatal brain disorder	희귀하고 치명적인 뇌질환
bovine spongiform encephalopathy (BSE)	해면상뇌병증, 우뇌해면증
mad cow disease (MCD)	광우병
The latest case	최근의 사례
some advocates	몇몇/일부 지지자/옹호론자
the safety of the food supply	식품공급의 안전
autopsy confirmed	부검결과
variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD)	변종 크로이츠펠트-야코프병/인간광우병
deadly disorder	치명적 장애
first reported	처음 보고됨
has killed more than 220 people	220명 이상의 사상자를 내다
prompted the slaughter of millions of cattle	수백만 마리 소의 도살처분
degenerative disease	퇴행설 질환
nervous system	신경계
depression and dementia	우울증 및 치매
traveled extensively	여행을 많이하다/넓은 지역을 두루 여행하다
supports the likelihood	가능성을 뒷받침하다
infection occurred	감염발생
three previous U.S. deaths	이전 미국인 사망자 세 명

---

_{이 시리즈의 목록은 @li-li프로젝트, 어문학 & languages와 @soosoo의 스팀잇 모든 글 모음에 등재되어 있습니다.}