[English reading] #10 7 Traits of the Modern Sociopath and Psychopath / Psychology (18.10.07)

7 Traits of the Modern Sociopath and Psychopath / Psychology

---

_{image from Psychology article (https://www.psychologytoday.com/us/blog/communication-success/201810/7-traits-the-modern-sociopath-and-psychopath)}

---

…

In the modern age, sociopaths/psychopaths are usually not the mass murderers that are sometimes portrayed in popular media (with exceptions, such as possibly certain mass shooters and serial bombers). Instead, contemporary sociopaths/psychopaths may outwardly appear functional and successful. They instigate abuse and harm through more indirect and insidious means.

In personal relationships, sociopaths/psychopaths often initially entice with their superficial charisma and calculated charm, before revealing their cruel and uncaring nature over time (i.e. after a committed relationship is established, or an important agreement is made). They deceive, manipulate, and abuse relationships without remorse, leaving their victims wounded and traumatized by their utter lack of decency and empathy.

In professional career, higher functioning sociopaths/psychopaths are nakedly ambitious, shrewdly exploitative, and ruthlessly aggressive. They often maneuver their way to positions of power and status in business, finance, politics, media, or other prominent fields. They attain success at the unethical expense of using and abusing others. Examples may include the business executive who cuts employees’ living wage and healthcare for higher profit, the financial advisor who defrauds clients’ life savings for unscrupulous investment, the politician who scapegoats and demonizes “undesirable” groups to incite his following, and the media talking head who shocks and offends to gain notoriety and exposure. Sociopaths/psychopaths achieve their objectives through the relentless, immoral pursuit of power and personal gain, leaving a trail of human suffering and societal damage in their wake.

…

---

… 현대 사회에서 소시오패스/사이코패스는 때때로 대중 매체에서 묘사되는 대량 살해범들이 아니다(단, 대량 총기 난사범 및 연쇄 폭파범들과 같은 특정 가능한 예외가 있음). 오히려 현대의 소시오패스/사이코패스는 외면적으로 잘 활동하고 있는 것처럼 보이며 성공적인 것으로 보일 수 있다. 그들은 보다 간접적이고 교활한 수단을 통해 다른 이들을 학대하고 해를 끼친다.

개인적인 관계에 있어, 소시오패스/사이코패스는 시간이 흘러 (예를 들면, 확고한 관계가 맺어진 이후 또는 중요한 합의가 이루어진 이후) 잔인하고 무정한 자신들의 본성을 드러내기까지 종종 처음에는 실체 없는 카리스마와 계산된 매력으로 사람들을 유혹한다. 그들은 관계를 맺은 상대방을 아무런 양심의 가책없이 속이고, 조종하고, 학대하며, 희생자들은 그들의 무례함과 공감 부족으로 상처를 입고 트라우마에 빠지게 된다.

보다 잘 기능하는 소시오패스/사이코패스들은 직장 생활에서 노골적이도록 야심차고, 빈틈없이 착취를 일삼으며, 무자비하도록 공격적이다. 그들은 비즈니스, 금융, 정치, 미디어 또는 기타 주요 분야에서 권력과 지위있는 자리를 얻어낸다. 그들은 다른 사람들을 이용하고 학대하는 비윤리적 대가로 성공을 거둔다. 사례로는, 보다 높은 이윤을 위해 직원들의 임금과 건강 관리 비용을 삭감하는 기업 임원, 부도덕한 투자를 위해 고객의 노후 대비 저축을 사취하는 재정 고문, 자신의 지지자들을 선동하기 위해 “달갑지 않은” 집단을 희생양으로 삼고 악마화하는 정치인, 명성을 얻고 대중에 노출되기 위해 카메라에 앞에서 충격을 주고 시청자들을 불쾌하게 만드는 언론인들이 있다. 소시오패스/사이코패스들은 부도덕한 권력과 개인의 이익을 끊임없이 추구하여 자신들의 목표를 달성하며, 이들이 지나간 자리에는 인간의 고통과 사회적 피해의 흔적이 남는다. …

---

Source & Copyright

headline_ _{7 Traits of the Modern Sociopath and Psychopath}
press_ _Psychology
date_ _{2018. 10. 07
| 영어 / Psychology | https://www.psychologytoday.com/us/blog/communication-success/201810/7-traits-the-modern-sociopath-and-psychopath
| 번역 / The News Pro | https://thenewspro.org/2018/11/06/7-traits-of-the-modern-sociopath-and-psychopath/}

---

표현	의미
In the modern age	현대, 근대
popular media	매체, 미디어, 대중매체
mass murderers	대량살인자, 살인마
serial bombers	연쇄폭파 테러범/연쇄폭파범
mass shooters	총기난사범
outwardly appear	겉보기에는/외면적으로
functional and successful	활동적이고 성공적인
through more indirect	보다 간접적으로
personal relationships	개인적 관계
superficial charisma	허울뿐인 카리스마
calculated charm	계산적인 매력/호감
deceive, manipulate, and abuse	속이고, 조작하고 학대하다
utter lack of decency and empathy	공감능력의 부족과 무례함
professional career	전문직/직업상의 경력/직장생활
higher functioning	고기능/뛰어난 역할
nakedly ambitious	야망을 노골적으로 드러내다/노골적인 야망
shrewdly exploitative	치밀하게 착취하다
ruthlessly aggressive	무자비하게 공격적이다
prominent fields	주요/저명한 분야
unethical expense of using and abusing others	남들을 이용하고 피해를 주면서 얻은 비윤리적 댓가
living wage	임금, 최저임금
higher profit	높은 이윤
life savings	노후대비저축
unscrupulous investment	부도덕한 투자
media talking	언론, 매스컴
gain notoriety	악명을 떨치다/허명을 얻다
immoral pursuit of power	부도덕한 권력의 추구
leaving a trail	자국/흔적을 남기다
societal damage	사회적 피해