[languages/Eng. reading] #20 Why a military spat between Japan and South Korea could snowball into crisis / CNN (19. 01.27)

[languages/Eng. reading] #20 Why a military spat between Japan and South Korea could snowball into crisis / CNN (19. 01.27)

_{image source_CNN}

A photograph released by the South Korean Defense Ministry appears to show a Japanese plane as seen on board one of its destroyers, the Dae Joyeong, on Wednesday.

Japan and South Korea are engaged in a heated military dispute that analysts say could damage the already tenuous geopolitical situation in northeast Asia if the two sides do not reach a resolution.

The spat began December 20 after an encounter between a Japanese plane, which Tokyo said was collecting intelligence, and a South Korean destroyer, which Seoul said was on a humanitarian mission.

Both sides disagree on what happened next — the Japanese said the South Koreans targeted their aircraft with missile-targeting radar, while the South Koreans said the Japanese plane was flying dangerously low and that the radar “was not intended to trace any Japanese-controlled aircraft.”

---

수요일 한국 국방부가 배포한 사진은 구축함 대조영함 선상에서 목격된 일본 항공기를 보여준다.

일본과 한국이 뜨거운 군사적 논쟁을 벌이고 있으며, 양측이 해결책을 찾지 못한다면 동북아시아의 이미 불안정한 지정학적 상황에 손상을 입힐 수 있다고 분석가들은 말하고 있다.

그 다툼은 정보수집 중이었다고 일본 정부가 밝혔던 일본 항공기와 한국 정부가 인도적 임무를 수행하고 있었다고 말한 한국 구축함 사이의 근접상황이 있었던 12월 20일 시작되었다.

한일 양국은 그 다음 벌어진 상황에 대해 서로 이견을 보이고 있다. 일본 당국은 한국이 자신들의 항공기를 미사일 목표 추적 레이다로 조준했다고 말한 반면 한국 정부는 해당 일본 초계기가 위험할 정도로 낮게 비행했으며 그 레이더는 “일본 항공기를 추적하기 위한 의도가 아니었다”고 말했다.

_{released by | 공개한, 배포한
South Korean Defense Ministry | 대한민국국방부
appears to show | 나타내는 것으로 보인다
destroyers | 구축함
engaged in a heated military dispute | 뜨거운 군사적 논쟁에 몰두하다/참여하다/빠지다
geopolitical situation | 지정학적 위치/상황
do not reach a resolution | 해결책에/결의안에 도달하다
collecting intelligence | 정보수집
humanitarian mission | 인도적 임무
intended to trace | 추적하려는 의도}

Source & Copyright

_{HEADLINE | Why a military spat between Japan and South Korea could snowball into crisis
PRESS | CNN
DATE | 2019. 01. 27
영어기사 / CNN | https://edition.cnn.com/2019/01/26/asia/south-korea-japan-spat-intl/index.html
번역기사 / The News Pro | https://thenewspro.org/2019/01/30/why-a-military-spat-between-japan-and-south-korea-could-snowball-into-crisis/}