[English/Thai Reading] 유발하라리, 사피엔스 #4 “동물의 한 종류로서의 인간"

_{고급어휘에 접속하기 위해선 역시 리딩으로 들어가야죠. 아직 말도 잘 못하지만 말입니다. 말은 말이고, 공부는 공부죠. 태국어의 글자의 벽도 높고 사실 리딩 자료를 구하는게 쉽지 않았는데요. 서점에 갔다가 익숙한 책을 찾았습니다. 유발 하라리의 사피엔스를 영어스크립트와 비교해 가면서 공부해 보겠습니다.}

---

มนุษย์เราดำรงอยู่บนโลกนี้เป็นเวลานานานก่อยนที่ตจะเกิดประวัติศาสตร์ขึ้น บรรพบุรุษที่ดูคล้ายกับมนุษย์ปัจจุบันมากปรากฏขึ้นบนโลกเมื่อประมาณ 2.5 ลัานปีมาแล้ว แต่ถึงจะผ่านกาลเวลานานรุ่นแล้วรุ่นเล่า พวกเขาก็ไม่ได้ มีลักษณะอะไรที่โดดเด่นจนแตกต่างไปจากสิ่งมีชีวิตอื่นๆ มากมายที่อยู่ใน สภาพแวดล้อมเดียวกันเลย

---

인류는 역사가 시작하기 오래전부터 존재했다. 현대 인류와 아주 비슷한 동물은 약 250만년 전 출현했지만, 수없이 많은 세대동안 그들은 같은 지역에 서식하는 다른 수많은 동물들보다 딱히 두드러지지 않았다.

---

There were humans long before there was history. Animals much like modern humans first appeared about 2.5 million years ago. But for countless generations they did not stand out from the myriad other organisms with which they shared their habitats.

---

태국어	한국어	영어
มนุษย์ [มะ-นุด]	인류, 인간	human being
ดำรงอยู่	점유하다, 차지하다	occupy
บุรุษ	남자(사람)	human
ดู	나타나다, 보이다	appear
ดูคล้ายกับมนุษย์ปัจจุบัน	현대 인류와 비슷한	like modern humans
มาก	아주	very, much, a lot
ปรากฏ [ปฺรา-กด]	나타나다	appear
ประมาณ	약	about
แต่	그러나	but
นาน	긴	long time
รุ่น	세대	generations
พวกเขา	그들	they; them
ลักษณะ	특징	characteristic
แตกต่าง	다른	different
สิ่งมีชีวิตอื่นๆ มากมาย	다른 수 많은 생명들, 생물들	myriad other organisms
สภาพแวดล้อม [สะ-พาบ-แวด-ล้อม]	환경	environment; surrounding
เดียวกัน	같은	same; identical

---

sorce_

^{thai ver. p. 28.
Korean ver. p. 20.}