1ST(2017.4) SI 수상자를 소개합니다. / Announce 1st SI MONTHLY AWARD WINNER (April. 2017)

저는 이번 달 아래와 같은 포스팅으로 어줍잖게 노블레스 오블리쥬(Noblesse Oblige)에 관한 언급을 하였습니다.

https://steemit.com/kr/@sochul/noblesse-oblige-si-monthly-award-begining-si-reward

2017.4월 저는 다른 그 어느때 보다도 열심히 포스팅 하였습니다.
그리고 저의 모든 수익은 제게 보팅해주신 모든 분들의 덕분이라 생각하며
한국 커뮤니티 발전을 위해 제가 얻은 SBD 표시 수익액 100%를 나누려고 합니다.

April 2017 I posted a lot harder than ever before.
And I think all of my profits are thanks to everyone who showed me
I would like to share 100% of the SBD display income I gained for the development of the Korean community.

나름 최대의 고민을 한 끝에 아래의 두 분을 대상으로 선정하였습니다.
두 분을 선정한 사유와 함께 보상액을 발표하도록 하겠습니다.

4월 sochul SBD : $304

After having suffered the greatest difficulty, I chose the following two winners.
I will announce the compensation amount together with the reasons for selecting the two of you.

April sochul SBD: $304

우선 첫 번째 대상자는 @yoonjang0707 님 입니다.

이 분을 선정한 이유는 그 동안 kr 커뮤니티에서 보아왔던 분 중 그 누구보다 열심히 노력하시기 때문입니다.

물론 다른 많은 분들의 헌신적인 노력도 있었지만
@yoonjang0707 님은 소외된 비영어권 커뮤니티를 위해서도 항상 노력하시는 모습을 보아왔기에
제가 받게 된 수익을 다시 스팀잇 발전을 위해 사용하시게 될 것으로 판단하였기 때문입니다.

First, the first winner is @yoonjang0707.

I chose this winner because he is working harder than anyone in the kr community he has seen in the past.

Of course, there are many other dedicated efforts
@yoonjang0707 has always been trying hard for an alienated non-English speaking community
I think he will probably use his SBD for steemit development again.

두 번째 대상자는 @hansikhouse 님 입니다.

Kr 커뮤니티에 한글 포스팅으로 자주 등장하시지는 않지만 제 글에서는 모자란 완성도 높은 수준을 글을 보여주셨고
그 누구보다 한국의 문화, 의식 등 여러 관련된 내용을 외국의 다른 분들에게 알려주시는 데 일조하고 계신다는 생각에서 입니다.

물론 저 또한 영어실력이 낮아 이 분의 글을 읽는데 한계가 있기는 하였지만
생각보다 읽기 쉽도록 작성하셔서 번역기를 사용하여도 큰 어려움은 없었습니다.
(이 글을 빌어 @hansikhose 님 쉽지는 않으시겠지만 한글로도 포스팅 해 주시기를 요청 드립니다. ^^)

The second prize winner is @hansikhouse.

Although he does not appear frequently in the Kr community, he writes a much higher level of perfection than my own.

And this person thinks that he is making a great effort to inform other foreign people about various related contents such as culture, consciousness of Korea.

He also keeps the steem power to grow rather than sell rewards.

Of course, I also had limited English ability,
I made it easier to read than I thought, so I did not have much trouble using the translator.
(I hope this post is written by @hansikhouse)

제가 두 분을 수혜자로 한정하였지만 두 분 이외 kr 커뮤니티 발전을 위해 노력하시는 수많은 분들이 계십니다.
그리하여 제가 단 두 분 만을 수혜의 대상으로 선정한 것이 문제가 있다고 판단하여
향후에는 대상자의 숫자를 한정적으로 운영하지 않을 생각입니다.

Although I am limited to two beneficiaries, there are a lot of people who are trying to develop the community.
So I decided that it was a problem that I selected only two candidates
In the future, I will operate the number of SI award winners flexibly without fixing.

제 자신이 하는 이 행위를 SI Monthly Award라고 정하였지만
정말 많은 kr 커뮤니티의 분들과 저를 팔로우 해 주시는 분들께 진심으로 감사드립니다.

향후 kr 커뮤니티 이외 steemit 의 무궁한 발전을 기원합니다.

I have defined this act as my SI Monthly Award
I really appreciate the many community members and those who follow me.

I look forward to the future of the kr community and steemit.

※ 추가로 금번 리워드에는 @gotoperson 님께서 지원해주신 $20 SBD가 포함되어 있음을 알려드립니다.

• Please note that this reward includes $ 20 SBD, which is supported by @gotoperson.