어제 아내와 함께 잠실에 있는 롯데백화점에 들렀습니다.
식재료를 구입하려는 이유였는데 마침 세계 만두 대전이라는 이름으로 행사를 하고 있더군요.

Yesterday I stopped at Lotte Department Store in Jamsil with my wife.
It was the reason I wanted to buy the ingredients, but I was doing the event in the name of Dumplings fair World.

만두는 저나 아내 그리고 아들 또한 즐겨먹는 먹거리로 식재료를 사야 함에도 불구하고 이것저것을 구매하여
저의 입과 위의 만족을 꽤했습니다. ^^
만두는 원래 중국의 음식이라고는 하지만 한국 사람들도 다양한 만두를 즐기고 있습니다.
그런 의미로 오늘 제가 구입했던 만두는 중국식과 일본식이라고 할 수 있겠네요.
사진을 보시는 분은 아마 모양만으로도 어떤 것이 중국식인지 일본식인지를 구별하실 수 있으실거라 생각합니다.

Even though the dumplings have to buy food for me, my wife and my son,
I have been quite satisfied with my mouth and above. ^^
Dumplings are originally Chinese food, but Koreans also enjoy various kinds of dumplings.
In that sense, the dumplings I bought today are Chinese and Japanese.
If you look at the photographs, I think that you can distinguish whether it is Chinese or Japanese by the shape alone.

Korean dumplings made of thinly-rolled flour dough folded with a filling of ground meat and vegetables. Served boiled, steamed, deep-fried, or pan-fried.

예쁘고 먹음직스럽게 찍어보려 했지만 카메라도 없고 무엇보다 배가 고파서 이정도 수준으로 밖에 담지 못했네요.
요새 백화점 매출이 좋지 않아서 그런지 항상 지하 1층에서는 다양한 먹거리행사가 이어지는 것 같았습니다.
저 또한 보통 살고 있는 동네의 시장을 이용하지만 요즘은 품질 높은 백화점의 먹거리가 저렴하여 종종 백화점을 이용하게 되네요.

I tried to take a picture pretty and good, but I do not have a camera and I am hungry more than anything.
Because the sales of Fort department store were not good, there seemed to be various food events in the first basement floor.
I also use the market in the neighborhood where I usually live, but the quality of the department store is cheap these days, so I often use the department store.

물론, 이러한 대형자본에 의한 백화점으로 인해 동네 상권이 무너진다고 하지만
통인시장, 광장시장과 같이 자기 자신의 강점과 특이점을 확대하여 백화점 대비한 판로를 찾는다면
이 또한 다양한 소비자들의 필요에 입각하여 수요를 창출할 수 있다고 생각합니다.

Of course, because of the large-sized department stores,
If you are looking for an outlet for department stores by expanding your own strengths and peculiarities such as Tongin Market and Plaza Market
I think this can also create demand based on the needs of various consumers.

기회는 절대 기다리는 사람의 입에 들어오는 법은 없으니까요
언제나 노력하고 변화하고 앞서나아가는 자들로부터 배우려는 자세가 중요한 거겠죠.

군것질 이야기를 하다가 엉뚱한 방향으로 이야기가 나갔네요.
다음번 군것질 포스팅에서 뵙겠습니다. ^^

There's no chance that a guy who's got a chance comes in the mouth of a waiting person.
It is important that you always try to learn from those who strive, change, and move ahead.

When I was talking about snacks, the story went wrong.
See you next time in the posting of snacks. ^^