You are viewing a single comment's thread from:RE: The English Corrector: 영어를 고치고 질문 받아요 #1View the full contextsitha (60)in #kr • 6 years ago 이따 잠깐 만나서 커피 한잔 할까?
옮겨 달라는거야?
파파고 녀석한테 "이따 잠깐 볼까?" 라고 물었더니
Can I see you later? 라고 하는데 영...맘에 안들어서 잼형에게 물어봤어 ㅋ
"잠깐"이라는 말은 빠졌지만 틀린건 아니니깐...
근데 좀 글이 길어지면 엄청 많이 웃기게 나오더라 그거
맞아 아직 말의 느낌을 살리진 못하더라고
그 정도면 다행인데...전에 누가 보팅에 대한 글 영어랑 같이 올렸던데 보팅, 보트를 vote보다는 bot, boat으로 막 섞어서 내보내더라고. 문맥 파악 자체가 안 되는데다가 한글로 쓴 원글이 일정 기준에 맞지 않으면 완전 엉터리됨.
ㅋㅋㅋㅋ번역이 맞는지 아닌지 정도는 구분할 능력을 키워야겠다