[번역뻘글] 비트코인 역사상 최악의 실수 중 하나

안녕하세요 박세계입니다.

스팀잇에 가입한 뒤 계속해서 글을 쓴다고 뇌를 너무 썼더니 과열된 거 같아 이번에는 가벼운 내용의 번역 기사를 하나 공유하려 합니다.

암호화폐의 가치를 진작에 깨닫고 이미 상당한 수익을 실현하신 분들을 보며 부러워만 하는 입장에서, 다음의 기사는 '그래도 난 이렇게 어마무시한 후회를 할 만큼은 아니구나' 하는 괜한 위로를 줍니다.

Lily Allen의 엄청난 실수를 함께 감상하시며 잠시나마 소소한 재미와 위로가 되었으면 하는 바램입니다.

[원문] Lily Allen regrets turning down £118m bitcoin payday (2014-01-07)

Lily Allen가 1억1천800만 파운드(한화로 약 1,700억원) 상당의 비트코인을 거절한 일을 후회하다.

(자연스러운 내용전개를 위해 원문을 해치지 않는 선에서 상당한 의역을 하였습니다. 잘못된 번역이 있거든 언제든 지적 부탁드립니다.)

---

(출처: www.telegraph.co.uk)

Lily Allen은 한 온라인 콘서트 제시 대금인 "수십만 비트코인"을 거절했던 일을 후회한다고 고백했는데, 해당 금액은 앨범 판매 수익과 로열티 등을 모두 합친 그녀의 총 재산인 600만 파운드(한화로 약 87억원) 보다 20배(한화로 약 1,700억원)가 넘는 금액이 될 수도 있었다.

그녀는 "약 5년전" Second Life 라는 가상현실 월드에 라이브 스트리밍 콘서트를 제안 받았었다고 트위터에 밝혔다. 일반적인 콘서트와 달리, 집에 틀혀박혀 컴퓨터 앞에서 게임사용자를 위한 공연만 하면 될 뿐이었다.

@theunseenworld님께서 감사하게도 도움을 주셨습니다. '가상현실 게임' 부분을 '가상현실 월드'로 수정했습니다.

Second Life는 게임이 아닙니다. 쉽게 그 프러덕을 설명하기 위해서 버춸 게임이라고 많이들 이야기 하고 그렇게 알고들 있는데요, 로즈데일을 비롯 SL을 빌드 하는 사람들은 게임이 아닌 월드 라고 정의 하고 있습니다.

익명의 행사 주관자는 "수십만 비트코인"을 대금으로 제안했으나 그 당시 전혀 대단한 가치가 아니었다.

그 5년전은 다름아닌 2008년 1월경이나, 실제로 암호화폐가 공식적으로 시장에 나온건 2009년 1월이었다.

역자주: 본 기사가 2014년 1월에 작성되었고, 그녀의 발언도 기사 작성 불과 며칠 전 인걸 감안할 때, 그녀 발언 기준으로 5년전은 2009년 1월이 맞다. 즉, 그녀의 기억이 아주 정확했다. 백번도 더 계산해 봤지만 아무리 봐도 이건 기자가 빼기를 잘못한 듯.

해당 제안이 받아들여졌다고 할 때, 그녀가 받을 콘서트 대금은 당시 수백파운드(한화로 수십만원) 가치에 불과했다. 비트코인이 세상에 나올때 1페니(한화로 약 14원)도 채 되지 않았으며, 2011년 후반에도 그 가치는 개당 겨우 15페니(한화로 약 200원) 정도였을 뿐이다.

대금의 가치를 머릿속에 그려보며, 당시 듣보잡이었던 디지털화폐로 받길 원하지 않았던 그녀는 "꺼져!"라고 말했다.

그 이후로 가치는 미친듯이 올라갔다. 오늘날 그 가치는 개당 590파운드(한화로 약 85만원)를 맴돌고 있으며, 그녀가 20만 비트코인을 지금까지 유지했다는 가정하에 1억1천800만 파운드(한화로 약 1,700억원)를 소유할 수 있었다. 즉, 지난해 Sunday Times 부자순위 목록에 따른 그녀 재산의 20배가량 되는 금액이다.

역자주: 드디어 정확한 비트코인 제시 대금 갯수가 나옴 (200,000 BTC)

#idiot(머저리)라는 해시태그를 두번이나 연거퍼 트위터에 쓰며, 그녀는 당시 제안을 받아들였었기를 진심으로 바라고 있다.

• 해당 트윗: https://twitter.com/lilyallen/status/419942070770741249

---

자세히 보신 분은 알겠지만 기사는 2014년 1월에 작성 되었으며, 현재 비트코인 가치는 2017년 7월 22일 현재 기준으로 약 300만원을 가리키고 있으며 계속 오르고 있습니다. 즉, 지금 기준으로 그녀를 더 화나게 만들자면 20만 비트코인 가치는 1,700억원이 아닌 약 6,000억원으로 그녀의 당시 재산 기준으로 보면 20배가 아닌 70배에 가깝습니다.

근데 지금의 비트코인 가치와 비교하려면 그녀의 현재 재산과 비교를 해야 맞으니 다시 찾아봤습니다.

• Lily Allen Net Worth in 2017: 2천만 달러 (한화로 약 220억)

2014년 보다 2.5배가량 재산이 늘었네요. 부럽습니다. 그녀의 현재자산 220억과 현재 '가질수도 있었던' 비트코인의 가치인 6,000억원을 다시 비교하면 약 27배입니다.

즉, 지금 다시 기사를 쓴다면, 'Lily Allen 현재 재산의 약 27배 가치를 지닌 비트코인을 거절하다' 라고 다시 쓰여져야 합니다.

이상 쓸데없이 엄청난 부자의 과거 실수를 계산해 봤습니다.

결론: 여전히 그녀는 부러움의 대상. 끗.