안녕하세요. @blue-eagle 님! 제가 편집자는 아니지만.. 하나 제안을 드려봐도 괜찮을까요? weathercock은 풍향계이긴 하지만 '수탉 모양의 풍항계'라고 하면 어떨까요? 한국 정서상 단지 풍향계라 했을 때 수탉 모양의 풍향계를 상상하기가 어렵고, 때문에 풍향계가 아름답나?하는 의문을 가질 수 있을 거 같아요. 수탉 모양이라는 수식어를 더하면 독자가 조금 더 근접한 상상을 할 수 있지 않을까 싶습니다.

(스팀잇에서 이런 프로젝트가 진행된다는 게 신기하기도 하고, 조금 더 기여해보고 싶은 마음에 이렇게 댓글을 남겨봅니다. ^-^ 불편하지 않으셨길 바라며..)