콩글리쉬- Konglish
콩글리쉬- Konglish
Point #10
"Get in/get out of vs get on/get off"
이번 표현들은 한국사람들만 틀리게 말하는게 아니라 원어민들이 가끔 헷갈릴것같아요. 캐나다사람들이 저랑 얘기할때 가끔 틀리게 말하더라고요. 근데 한국사람과 같은 경우에는 좀더 심하죠.
이런 표현들을 사용할 경우가 많은데 제가 설명해드리고싶은게 바로 자동차를 타는것입니다.
오늘 이런 표현들을 엄청 쉽게 외울수있어요.
Get in/get out of= cars(personal car, taxi)
get on/get off= buses, boats, trains, subways, bicycles, motorcycle, elevator, escalator
Get in/get out of 대화의 예
A: What happened with you and your girlfriend last night?
B: We had a huge arguement.
A: Why?
B:First, she was yelling at me in public so I asked your to get in the car and talk about it.
A: and then???
B: She got in but as we were talking she was yelling again and got so angry.
A: Sorry about that.
Get on/get off 대화의 예
A: I hate getting on the elevator when there are so many people.
B: Yes, it is even worse if there is someone that smells.
A: That would really suck. I would get off the elevator right away.
B: Me too.
이제부터 get in/get out of과 get on/get off이란 표현을 할때 그 차이점만 알면 대화가 더 자연스러워요^^
댓글에서 자기가 한번 a와 b의 대화 예문을 만들어보세요
Posted using Partiko Android
A: Get in the car before anybody notice you
B: Okay Let me know when no body walk around. I wont get out of the car until then
좋아요. 틀린게 몇개 있어요.
Other than that, you got the point. Good job!
Posted using Partiko Android
와 이거는 정말 햇갈리네요. ㅎㅎㅎㅎ
알려주셔서 감사합니다. 일반적으로 말하는 차만 빼고는 전부 get on / get off 쓰면 되겠네요. :)
네~
댓글에서 예문을 만들고 적어보세요^^
Posted using Partiko Android
get in / get out of
get on / get off
제대로 알고 가네요 ^^
저렇게 틀리게 말하면 원어민은 어떻게 느낄까요? 그냥 끄덕 끄덕..이해하겠지요..ㅋㅋㅋ
상황마다 다르죠..예를들면, get on the car하고 get in the car라는 표현을 쓰면 원어민들이 실수로 오해할수도있어요. 왜냐하면 get on the car표현이 차위에 올라간단뜻이고 get in the car표현이 차안에 들어간다뜻이니까 헷갈릴수도있어요..근데 나머지는 괜찮아요^^
Posted using Partiko Android