재밌는(?) 번역 공부 -[8교시]-
안녕하세요 joyfully 입니다^^
영어에서 한국어로의 번역이란, 원본 그대로의 느낌을 충분히 살려서 자연스러운 우리말 표현이 되도록 만드는것.
단어의 그 뜻보다는 어휘력과 표현력의 스킬이 더욱 중요시 여겨진다. 플러스, 양 국가의 문화도 잘 이해하고 있어야 한다.
한 나라의 언어를 다른 나라의 언어로 번역하는 것은 결코 쉬운일은 아닌것 같다.
꾸준한 실력 향상을 통해 원본의 의미와 감정을 충분히 전달할 수 있는 번역가가 될 수 있도록 노력해 보겠다.
In the days of ~ : ~의 시대에
King Arthur : 아더왕 (5~6세기 무렵 영국의 왕)
Magician = Enchanter : 마법사
Join here and have the Upvotes from an Awesome Community. Be a Part of it & meet Success!
https://steemit.com/video/@globetrottergcc/get-upvoted-quite-simple
오~ 번역가시군요♡ 스팀잇 활동 하면서 영어를 잘하고싶다는 욕구가 막~!! 샘솟는데ㅎ 실력은 말 한마디가 안되는 수준이라^^;;
장기적인 계획으로다가 영어와 다시 친해져볼까 합니다^^
뉴비는 언제나 응원!이에요.
팁! : 스팀파워를 많이 가진 사람을 고래, 좀 적게 가진사람을 돌고래, 아주 적게 가진 사람을 멸치라고 부르는 모양이에요.
30.00% 보팅
현재 보상량 : [ 평균 - 0.63 / 4개 / 합계 : 2.53 ]