흥미롭네요. 저도 미국에서 공부할 때 배운 게 미국인들이 좋아하는 글을 쓰려면 영어를 잘하는 거에 앞서 논리와 전개 구조를 바꿔야 한다는 거였어요.
이런 내재적, 문화적 부분까지 반영을 하려면 번역이나 통역이 참 지난한 일인 것 같습니다.