한국어 >> 영어, 더 쉽고 자연스럽게 번역하는 방법은? - 스팀잇 영어 포스팅 꿀 Tip -

in #kr7 years ago (edited)

안녕하세요 @hyuk 입니다.
우리들은 현재 대부분 한글 >> 영어 번역 간에 구글 번역기에 많이 의존할겁니다.
특히 스팀잇에서는 가끔 영어 포스팅을 하고 싶은데..

그걸 못하는 경우가 참 많습니다. 막상 번역하고 보니 영어를 잘 모르는 내가 봐도 어색한 문장들이 보입니다.



그런데 그 사실 아시나요?

뭔가 어색한 이 구글 번역기.

어떻게 하면 조금 더 자연스럽게 번역할 수 있을까요?


더 나은 번역기를 사용하라

한국어를 곧장 영어로 번역하는 것보다

한국어 > 일본어 > 영어

로 번역하는 것이 더 자연스럽다는걸 발견한 사람이 있습니다.
그리고 웹사이트와 윈도우용, 맥용, 리눅스용 프로그램을 만들었습니다.

바로가기 - 더 나은 번역기 사이트

정말 똑똑합니다. 웹사이트를 기준으로 설명 드리겠습니다.
위의 사이트에 들어가시면 아래와 같은 화면이 나옵니다.

스크린샷 2017-06-30 오전 9.57.43.png


여기에서 원문 언어를 한국어, 중간언어를 일본어, 번역문을 영어로 바꿔줍니다.
스크린샷 2017-06-30 오전 9.38.45.png


그리고 아래와 같은 문장을 넣겠습니다.

한국어를 영어로 번역하는 것은 어색합니다.


구글 번역기에서는 아래와 같이 나옵니다.

스크린샷 2017-06-30 오전 9.40.52.png


더 나은 번역기에서는 아래와 같이 나옵니다.

스크린샷 2017-06-30 오전 9.40.56.png

사실 둘다 틀린 표현은 아니지만 영어에서는 동명사를 사용한 문장이 더 자연스러운 문장입니다.
이번에는 다른 문장을 넣어보겠습니다.


스팀잇은 페이스북을 뛰어넘을 것이다.

저의 소망이 담겨져 있습니다.
(그리고 스팀잇은 아직 구글에 입력안된 명사인 것 같습니다.
Steam It 으로 나옵니다^^. 그래서 STEEMIT으로 넣었습니다.)

일반 구글 번역기는 아래와 같이 번역했습니다.

스크린샷 2017-06-30 오전 9.45.40.png




더 나은 번역기는 아래와 같이 번역했습니다.

스크린샷 2017-06-30 오전 9.45.44.png

딱봐도 아시겠지만 구글 번역기는 정말 뛰어서(jump) 넘는 것(over)을 표현했고,
더 나은 번역기는 말그대로 넘어서는 것(beyond), 초월하는 것을 사용했습니다.
문맥상으로 훨씬 자연스럽고 말이 됩니다.

이런 표현은 장문으로 가도 마찬가지였습니다.

이제부터 어려분 영어, 영작하기 전에 더 나은 번역기로 번역해보면 어떨까요?^^

(참고로 영어 >> 한글은 더 나은 번역기보다 그냥 구글 번역기가 더 자연스러운 경우가 많습니다.)


지금까지 읽어주셔서 정말 감사합니다.
재미있거나 유익했다면 팔로우 및 업보팅 부탁드립니다^^

follow me!












Sort:  

우아...그러네요! 일본어가 뭔가 영어와 더 가까워서일까요?
활용해봐야겠어요.

구글 번역기는 현재 데이터베이스 기반으로 번역된다고 합니다. 점점 발전해나가는거죠. 그런데 일본어-영어간의 번역은 데이터베이스가 많은데. 한국어-영어간의 데이터베이스가 터무니 없이 부족하다고 합니다. 그런데 또 일본어-한국어 데이터베이스는 상당량이 있다고 해서...
이걸 이용해서 중간에 일본어를 거쳐주면 자연스럽게 번역이 되는 구조라고 합니다^^

그렇군요. 잘 활용하겠습니다. ^^

그렇군요
한국-영어 간에도 데이터베이스가 많아졌으면 하네요

영어가 부족해서 포스팅 할 때 힘든데! 잘 이용해봐야겠네요^^ 감사합니다

이거이거 정말 편합니다^^ 아주 좋아요~

오오 ㅎㅎ 꿀팁이네요! 감사합니다

이런 꿀팁 계속 발견해서 올리겠습니다^^

저... 저를 왜 찾으셨나요?^^;;

엥 분명 글을 썼는데 ㄷㄷㄷ;; 좋은 팁 감사합니다~!! :D

좋은 정보 잘 보고 갑니다. 한영변환보다 일영변환이 더 매끄럽다고 하죠. 이미 완성단계인 한일변환을 활용해서 중간언어로 일본어 설정하는 기능! (한->일->영) 완전 캐꿀이네요.

맞습니다~ 이것의 중간 과정을 빼버린것이 이 어플, 프로그램의 핵심이죠!^^

오~활용 해봐야겠어요~~

꿀팁인정합니다

꿀팁이네요 좋은 글 잘보고 갑니다. 앞으로도 좋은 컨텐츠 많이 올려주세요 팔로우 하고 갈게요~

감사합니다^^ 저도 팔로우 하였습니다~ 저는 주로 초보 분들이 스팀잇에 잘 적응 할 수 있는 글들을 많이 올릴 생각입니다!

꿀팁입니다. 활용해봐야겠어요~

정말 꿀팁이죠.. 제가 생각해도 정말 좋은거 같아요^^

저도이제 포스팅에 영어를 늘려보려고하는데 참고하겠습니다ㅣ^^

이거 진짜 꿀팁입니다^^ 영어 포스팅 하고 싶으실때 꼭 써보세요~

Coin Marketplace

STEEM 0.16
TRX 0.15
JST 0.027
BTC 60003.48
ETH 2309.22
USDT 1.00
SBD 2.49