1990년대 중반.
처음 영화 일을 시작했을 때..

현장에서 사람들이 마구 사용하는,
일본식의 영화 용어들을..

당췌 알아들을 수 없거니와,
제대로 알려주지도 않아서..

엄청 고생을 했던 기억이 있다;;;ㅋ

이제는 나도, 이런 용어들에
너무나 익숙해져버려서..

그 뜻을 설명하는 것조차
어색하고 낯선 일이 되어버렸는데..

아직도 한국 영화계에서..

너무나 일상적으로 통용되는,
일본식 현장 용어들에 대하여..

궁금해하는 사람들과 후배들을 위하여..
여기에, 간단하게 해설을 해두고자 한다.

* 가게

조명으로 주는 그림자 효과

* 가께모찌

동시에 두 영화에 겹치기 출연하는 것

* 가에다마

대역

* 간지

느낌, 감(感)

* 구다리

씬, 시퀀스, 장면, 흐름

* 끼라끼라

물에 비추는 빛 반사

* 누끼

한 씬에 있는 같은 앵글의 커트들을 모아 찍는 것

* 니쥬

세트를 지을 때 바닥에 한단 마루를 깔고
그 위에 세트를 짓는데, 그 마루

* 다찌마리

액션 장면, 액션 씬

* 데꼬보꼬

일반적으로 울퉁불퉁, 매끄럽지 못하다,
들쭉날쭉하다 등등...

* 데마이

앵글에서 앞쪽에 걸리는 모든 걸 일컫는 말

* 데모찌

들고 찍기, 핸드 핼드

* 덴깡

세트에서 촬영을 용이하게 하기 위하여
한쪽 벽을 떼어 낸다든가 할 때

* 돕뿌

영화의 시작 부분 혹은 장면의 시작 부분

* 두레나시

가 편집 이후의 재촬영

* 바라시

촬영이 끝난 후 짐 챙기고 장비 챙길 때
정리, 철수

* 바래

뭔가 가짜인 티가 난다는 뜻

* 시바이

인물들의 움직임과 동선, 액션 등
영어로 '블라킹'

* 시보리

카메라 조리개

* 마꾸라끼

쇠로 만든 둥근 이동차의
레일을 받쳐주는 나무로 된 물건

* 쐐기

마꾸라끼가 바닥사정에 의해 수평을
유지하지 못할 때 높이를 맞춰주는
삼각형 모형의 나무로 된 물건

* 아사모사

긴가 민가, 대충 그럴 듯하게...

* 아시바

조명을 세팅할 수 있는 철골 구조물

* 오모리

세트의 누름장치

* 오사마리

마무리 컷트

* 왈라

후시녹음 할 때.. 잡음을 따거나,
왁자지껄한 사람들 분위기 만들 때

* 우께

리액션, 상대방이 연기하는데 대한 반응

* 커트바리

커트 분할

* 포카시

화면을 뿌옇게 초점을 흐리는 것
아웃 포커스

* 혼방

OK, 진짜, 좋은 것

* 히로시

앵글을 잡을 때 바닥에 청테잎으로
배우 위치를 표시함을 일컫는 말
위치 표시, 자리 표시