[스팀] 스팀챗의 해고(?)와 안내문 - 발번역 주의 - 다시 접속됩니다!!

2월 9일 현재 다시 스팀챗이 접속됩니다!!

안녕하세요. 스티미언 여러분.

오늘은 제가 @khaiyoui 님의 [♡~생일축하합니다~♡]2018년 1월 생일자에게 케잌드립니다. 이벤트에 당첨되어 아이스크림케이크를 받게 되었답니다!

그래서 기쁜마음으로 스팀챗으로 접속하려보니 아래와 같은 문구가 뜨더라구요!!

---

Where is steemit.chat?
If you are reading this then @riverhead, and by extension steemit.chat, has been fired.
What?

스팀챗이 어디갔어?
만약 당신이 이 메세지를 읽고 있다면 @riverhead, 더 나아가 스팀챗은 해고당한것이다. 읭?

The Steem blockchain is run by paid witnesses. As many know witness positions are highly coveted as pay at current prices is around $200,000 - $500,000+ per year versus around $50k - $90k for the 21st position and dropping sharply after that. There is a HUGE difference between the top 20 and backup witnesses. As @klye mentioned the other day, "These are the rockstars of witnesses".

스팀 블록체인은 비용을 지불하는 증인들에 의해서 운영된다. 많은 사람들이 알고 있듯이 증인들의 지위는 21위가 일년에 5만에서 9만불이라면 상위 20위는 20만에서 50만을 지불할 정도로 높은 욕구를 가지고있다. 상위 20위 증인들과 백업증인들 사이에는 커다란 차이점이 존재한다. @klye이 말한대로 "그들은 증인들의 락스타다"

One should be able to look at each name in the top twenty and understand what value they bring to the ecosystem versus those outside of it.

상위 20인의 각 아이디를 들여다보면 그 외의 사람들에 비해서 스팀 생태계에 얼마나 많은 가치를 가지고 오는지 알 수 있다.

Most in the top twenty bring a lot of value to the system other than just signing blocks and running a price feed. My (@riverhead) contribution was running this chat service. That has worked out well for about a year or so now but as time passes folks in the top 20 get complacent, and large stakeholders lose interest in keeping track of who does what for the ecosystem.

대부분의 상위 20인외 다른 사람들은 단지 블록에사인하고 price feed를 운영하는데 반해 상위 20인들은 많은것을 가져다준다. 나(@riverhead)는 채팅 시스템을 운영하는것으로 기여해왔다. 그 시스템이 지금까지는 잘 운영되어 왔지만 시간이 흐를수록 상위20인이 자기만족에 빠지면서 많은 이해당사자들이 스팀 생태계를 관리하는데 흥미를 잃어버렸다.

In my humble opinion this chat service provided a lot of value to the community and worthy of a witness postion. Those with the voting power to shape the witness list disagreed which brings you to this page instead of whatever community you�셶e built over the last year or so on steemit.chat.

나의 겸손한 의견으로 볼때 스팀챗은 커뮤니티에 많은 가치를 제공했고 증인위치를 받을만 하다. 증인 리스트를 작성하는 보팅파워를 가진 사람들은 작년에 만들어진 스팀챗의 페이지로 당신을 안내하는것을 동의하지 않았고 대신 이 페이지로 데리고왔다.

Don't Panic!

당황하지마!

I have found a willing and able team, lead by @followbtcnews, to take it over. That should happen by the end of the week but it's entirely up to him. He'll have the full data set so things will likely just pick up where they left off but on better hardware if that's the direction he wants to go.

나는 @followbtcnews가 이끄는 이 건을 인수할 능력과 의지를 지닌 팀을 만났다. 이건 주말에 발생할거지만 온전히 그에게 달려있어. 그는 전체 데이터 세트를 가질거고 그냥 떠날수도 있지만 그가 원한다면 좀 더 나은 하드웨어로 나아질수도 있어.

In the meantime we can all take the next couple of days to reflect on what it means to vote for witnesses that bring value to the ecosystem.

그동안 우리는 며칠동안 증인들에게 투표해서 스팀 생태계에 가치를 가져다 주는 의미를 반성할수있을꺼야.

Have a look at your top twenty witnesses, who votes for them, and try to figure out why. For example @jesta is a strong witness and you can see who supports him here.

당신이 투표했던 상위20명을 봐바 그리고 왜 그랬는지 알아봐. 예를 들어 @jesta는 강력한 증인이고 너는 누가 그를 지원했는지 볼 수 있을꺼야.

I wish @followbtcnews all the best and I hope you show him the same kindness and support you�셶e given me while providing this service to the community.

나는 @followbtcnews 가 최선을 다하길 바라고 그에게 내가 스팀커뮤니티에 제공했던 서비스와 동일한 지원과 친절을 보길원해.

See you space cowboy...

Riverhead

---

요약하자면 스팀챗 서비스를 제공하던 @Riverhead 가 다른 팀인 @followbtcnews 에게 넘긴듯 합니다.

오역과 발 번역이 넘쳐나지만 네이버사전과 구글느님의 힘을 빌어 써봤습니다ㅠ 번역하시는분들 존경합니다ㅠ

저처럼 당황하지 않기를 바라면서...

---

2월 9일 현재 다시 스팀챗이 접속됩니다!!