You are viewing a single comment's thread from:

RE: 실전 프랑스어 [ 02. 프랑스어 읽기와 표기 01/02 ]

in #kr7 years ago (edited)

제가 김작가님께 계속 되풀이하여 드리고자 하는말은

프랑스거주동안 외국인으로서 배우는 불어에 투자하셨고 음성학을 1년이상 배우신 김작가님의 가벼운 ㅎ 발음의 R 을 김작가님 주변의 박사과정분들, 전직교수분들, 상점직원, 은행원, 관공서 공무원 그리고 외국인 친구들이 인식 할 수 있는가를 말하는 것이 아닙니다. 당연히 잘 알아들으시겠지요.

문제는 말입니다.

제가 R 을 굴리는 ㄹ 대신 가벼운 ㅎ로 발음하라고 고쳐 쓴 블로그를 본 평범한 한국인의 가벼운 ㅎ 발음을 평범한 프랑스인이 R로 인식 할 수 있는가의 문제입니다.
여기서 제 13년 경험은 아닐거라고 말하고 싶은것이고 그렇다면 어떻게 발음해야 할까라고 질문한다면 굴리는 ㄹ 로 발음하면 거의 대부분의 프랑스인들이 어려움 없이 R로 인식할거라고 말하는 겁니다.

김작가님 수준의 외국인을 가르치는 주변 교수님은 ㅎ로 발음하라고 권유하는지 모르겠으나
제가 데뷰땅부터 시작한 언어학교에서는 오히려 노력해도 안되는 어색한 ㅎ 대신 ㄹ 로 발음하는것이 외국인으로서 훨씬 자연스럽고 이해하기 쉽다고 분명히 배웠습니다.

주변 어학원을 다니는 분들 계시면 한번 질문해 보는것도 나쁘지 않겠군요

철회 하십시요. 제가 꼭 보팅을 해달라고 했었던가요?

김작가님 방쇼에 관한 블로그를 저도 보았습니다.
우리나라에서 앙엉양영이 싸그리 "앵" 으로 통용되고 있다는것에는 저도 동의하지만
앵이 아니다 라고 하시면 안되지요. 몽뻴리에 정도만 내려가도 분명히 앙이 아니라 앵으로 발음되고 있습니다.

더 이상 작가님의 논지에도 없는 답변 사양하겠습니다.

Sort:  

저도 현지 어학원부터 시작했습니다. formysons님이 주장하시는 바대로 배운 적은 단 한 번도 없습니다.

몽쁠리예를 비롯한 남부에서 '앵'으로 발음하는 건 압니다. 본문에도 썼구요. 그런데 원어민/외국인에게 해당 언어를 가르칠 땐 표준어에 근거해야죠.

보팅 철회 의사는 다운보팅의 경우처럼 밝혀야 한다고 생각해서 언급했습니다. 본 포스팅에 찍힌 보팅이 많지 않아서 티가 날 수밖에 없는 상황이니까요. 오해 없으시길 바랍니다.

이 댓글을 끝으로 저도 더 이상 답변하지 않겠습니다.

Coin Marketplace

STEEM 0.16
TRX 0.15
JST 0.027
BTC 59456.51
ETH 2300.03
USDT 1.00
SBD 2.48