“그들에게 감사함을 다 표시하지도 못하죠.”

글쎄요.
그게 ‘약아빠진‘ 의도적인 행동일 수도 있겠지요.
그런 한편으로는 ‘무뚝뚝한’ 성격의 탓이거나, ‘표현을 아끼는’ 문화의 탓일 수도 있겠네요.

아내에게 “사랑해” 소리 한번 안 하는 한국의 남정네들처럼 말입니다.