놀고 앉았네 ⑨ 기초도 못 닦은 무식자의 번역 ‘제왕절개수술’

in #kr6 years ago

매국노 하면 떠오르는 구절이 있다, “번역가는 매국노”.
번역을 잘못하면 “나라의 언어, 문화를 팔아먹는” 격이라서 그런 말이 나온 것인가?
출전은 알 수 없고, 대신 몇 가지 몰지각한 번역 사례를 살펴보고자 한다.
과연 되지못한 번역가는 매국노라 매도해도 되는 것인지, 이를 통해 한번 확인을 해보려는 것이다.

학창시절 ‘제왕절개수술’이란 용어를 접하고는 매우 당혹스럽기도 하고 답답하기가 그지없었다.
뜻은 알겠는데 왜 ‘제왕’이 들어간 것인지 그 까닭을 알지 못해서였다.
‘이해’를 하지 못하면 그냥 넘어가지 못하는 성격인데다, 그런 공부방식을 견지하다보니 더욱 그랬다.

고학년이 되어 Caesarian section / Operation아란 단어와 함께 이 단어가 시저의 탄생에서 비롯됐다는 걸 알고는 궁금증이 풀렸다.
그때는 앓던 이가 빠진듯하여 그냥 쾌재를 부르고 지나쳤다.

후에 외신부, 국제부에서 일하면서야 이게 말도 안 되는 번역이란 사실을 깨닫게 된다.
•Caesar라는 고유명사를 일반명사인 ‘제왕’으로 번역했다.
•수술이란 절개과정을 거치는 작업이다.
그러니 절개수술의 ‘절개’는 역전앞의 ‘앞’과 같은 사족이다.
•제왕절개수술은 제왕이 수술을 한 주체인지, 수술로 태어난 대상인지를 가릴 수가 없다.

이렇게 기본도 갖추지 못한 무식한 번역은 버릴 때가 지나도 한 참 지난 것 아니겠는가?
원래의 뉘앙스를 살려 ‘시저탄생수술’이라 하던지, 아니면 의미만 살리는 의역을 하여 ‘개복분만술’ 쯤으로 고치는 게 옳다고 본다.

Sort:  

이상한 번역들이 많군요. 기대가 되네요.

그런 뜻이었군요.
'제'가 '제거'한다고 할 때의 '제'인 걸로 막연히 생각했는데 틀렸군요.

Posted using Partiko Android

PS : '무식자의 번역' 이어집니다

놀고 앉았네 ⑩ 줏대도, 배알도 없는 직역 ‘중동, 극동’
2월 8일(金) 올릴 예정입니다.

짱짱맨 호출에 응답하여 보팅하였습니다.

Congratulations @eokkae! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You received more than 10 as payout for your posts. Your next target is to reach a total payout of 50

Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

You can upvote this notification to help all Steemit users. Learn why here!

Congratulations @eokkae! You received a personal award!

Happy Birthday! - You are on the Steem blockchain for 1 year!

Click here to view your Board

You can upvote this notification to help all Steemit users. Learn why here!

Coin Marketplace

STEEM 0.20
TRX 0.15
JST 0.030
BTC 65353.52
ETH 2654.64
USDT 1.00
SBD 2.84