북이오 번역공방 - 에디터 온라인 툴 출시와 첫 에디터 선정

안녕하세요. 북이오 입니다.

북이오 번역공방을 오픈한 지 일주일 만에 오스카 와일드의 단편소설 5편이 모두 번역되었습니다. 기대 이상의 번역품질과 참여자분들의 협조에 진심으로 감사드립니다.

에디터 온라인 편집툴 (Closed Alpha)

이제 전문 편집을 통해 출판을 위한 에디터의 활동이 시작됩니다. 한편 한편을 소수의 전문 에디터가 효과적으로 집단번역된 내용을 수정하고 이를 모두 스팀 블록체인에 기록하기 위하여 북이오는 전문 에디터툴을 금일부터 오픈합니다. 해당 툴은 선정된 에디터 이외의 분들에게는 읽기모드로만 동작합니다.

https://translate.steemer.app

첫 에디터 선정

집단번역에 참여해 주신 분들 중에 @soosoo 님을 첫번째 에디터로 선정하였습니다. @soosoo 님은 The Happy Prince 편집본 작업을 시작으로 집단번역된 글을 최종 번역본으로 편집하는 일을 하시게 됩니다. 추후 번역 참여자들이 늘게 되면, 하나의 팀으로 운영하실 수 있도록 저희도 이에 대한 기획과 준비를 하고 있습니다.

@soosoo님을 축하해 주세요.

스팀블록체인의 특성을 십분 활용하여, 전문 에디터 툴을 포함한 모든 번역작업은 해당 번역물의 워크시트에 모두 기록되며, 보상은 보팅을 통해 주어집니다. 보팅은 여러 내부 판단기준에 따라 차별적으로 이루어 지며, 지속적인 튜닝작업을 통해 안정화될 것으로 기대합니다.

지적활동을 위한 스팀 블록체인

북이오는 스팀 블록체인에 지적활동의 과정을 기록하고 이를 바탕으로 합리적이고 지속가능한 프로세스를 만들어 갑니다.