You are viewing a single comment's thread from:

RE: (100%) The Happy Prince (1)

in #kr5 years ago

[28] 동상은 듣기 좋은 낮은 소리로 말을 이었다. “아주 먼 작은 거리에 가난한 집이 있지. 창문 하나가 열려있어서 그걸 통해 식탁에 앉아 있는 여자를 볼 수 있어. 고생한 얼굴은 야위었고, 손은 삯바느질 하느라 온통 바늘에 찔려서 발갛고 거칠지. 그녀는 여왕의 들러리들 중에서 가장 사랑스러운 들러리가 다음번 무도회에서 입을 샌틴 가운에 시계꽃 장식을 수놓고 있어. 방 구석에 있는 침대에는 그녀의 작은 남자애가 아파 누워있는데 열이 나서 오랜지를 달라고 하지만 엄마는 강에서 떠온 물 말고는 줄 것이 없어. 그래서 꼬마가 울고 있어. 내 친구 작은 제비야 내 칼자루에 있는 루비를 빼서 그녀에게 갖다주지 않을래? 내 발이 기단에 고정되어 있어 나는 움직일수가 없구나.”

Sort:  

편집중에 더블스페이스가 쉽게 잘 들어가는군요. 중요한 건 아니지만 주의해서 챙겨야겠습니다.

몇 개를 수정해서 그대로 제출합니다.

satin gown은 그냥 고운 드레스로 바꿔봤습니다. 주문자가 위에서 말할 때 드레스는 나왔으니 문제가 없을 듯 하고 satin은 사틴나무라는 방직용 재료가 되는 식물인 것 같습니다. 또 그 천의 질감으로 '부드러운 천'이란 의미가 사전상 있으니 고운 드레스라고 하면 좋을 것 같습니다.

Coin Marketplace

STEEM 0.20
TRX 0.12
JST 0.028
BTC 64453.36
ETH 3507.44
USDT 1.00
SBD 2.56