[공익사업] kr 커뮤니티 스팸 정화를 위한 kr가이드독 봇 개발 들어갑니다.

안녕하세요? asbear 입니다. @clayop님의 글 Kr 번역글에 대한 생각 - 번역은 우리가 하면 됩니다! 에 아이디어만 제안하고 잊고있었는데, 여러분들이 좋은 아이디어라고 댓글 달아주셨네요.

결자해지를 위해 제가 제작하도록 하겠습니다. kr 커뮤니티 스팸 정화를 위한 공익 프로젝트이니 많은 관심과 조언 그리고 도움 부탁드립니다.

KR가이드독 소개

번역기 등을 이용하여 kr 채널에 기어코 포스팅을 하고자 하는 외국인에게 설득 및 경고를 하는 봇이다. 하게 될 일은 경비견 (guard dog) 이지만, 위화감 조성을 최소화 하고 한국인의 친근함과 관대함을 보여주기 위하여 안내견(guide dog)으로 칭한다. 추후 ranger, police guard 등을 추가할 계획도 있다. (블랙리스트 사용자에게는 guide dog 대신 police 출동한다던지)

임무

악의적이든, 단순호기심이든 아니면 보상을위한 순수한 노력이든, 수많은 사람들이 kr 채널에 번역글 및 관계 없는 홍보 글 포스팅 하고 있다. kr가이드독 봇은, kr 채널이 한국어 혹은 한국에 대한 내용을 포스팅하는 채널임을 알리고, 한국어 소통이 불가능한 유저들이 kr 채널에 번역기 글 올리는것을 자중시키는 것을 목표로 한다. 실제로 스패머들중에는 다운보팅 당한것에 대해 정당하지 못하게 불리 당했다고 주장하며 반 kr 여론조성 및 해당 다운보터 명예훼손을 하는 작자들이 존재한다. 따라서 가이드독 이미지를 통해 포용정책과 회유책을 전면에 앞세우되, kr멤버들의 신고 독려와 고래들의 증거 기반 다운보팅을 지원한다.

동작

kr가이드독은 유저의 자발적인 신고로 동작한다.

동작 과정

• kr 멤버들이 kr 채널을 어뷰징하는 글을 발견할 경우, 그 글에 "I think you need kr-guide-dog!" 같은 시그널 댓글을 단다
• kr가이드독이 출동하여, 해당 글에 친절한 한국의 이미지를 보여주는 아이콘과 함께 상냥한(?) 댓글을 달아 준다

"왈왈! 안녕하세요! 제 도움이 필요하신것 같아서 왔어요. 안타깝게도 번역기 결과는 한국사람들이 이해를 못해요. 스팸글로 보여질 뿐이랍니다. 그러니 제대로된 한국말로 올려주세요~ 단 표절은 하시면 안되요^^ 반복적으로 번역글을 포스팅하거나 표정하면 차단 당하거나 다운보트 당할수있어요! 조심하세요! 하지만 당신을 싫어해서 하는것이 아니라 스팸방지차원이니 너무 슬퍼하지 마세요~ 왈왈!"

이렇게 착한척을 하면서 경고한다. 그러다가 누적 경고 사용자일경우, 이미지와 문구를 강하게 하여 단호하게 경고한다.

[댓글 형태 목업]

(메타마스크 지못미..)

Thanks for your posting!
I am just a bot called "KR guide dog" who wants to help you to understand KR channel better. Please do consider twice before posting any machine-translated Korean articles. Your posting >will not be properly comprehended by any native Koreans. In consequence, this post may never get up-vote if the content >does not get to the certain standard, and it could be even down-voted if the majority of people think you are abusing the >kr channel. Also, you could be muted if you keep doing.... blah blah....
You have met you x times already. Please be more considerate!

"중국어번역본 (옵션)"

부가 동작

• 신고를 많이 한 유저 통계를 내고 보상한다 - 통계는 자동, 보상은 수동 (어뷰징 방지)
• 신고를 많이 당한 유저 통계를 내고 주기적으로 공지한다. - 고래들의 액션 유도

기대효과

• 커뮤니티 유저들의 자발적 오너쉽 발휘에 의한 자정작용
• 순수한 의도의 번역글 감소 기대
• 악의적 번역글이나 표절글에 대해 근거 기반 제재 가능 - 다운보트한 고래에 대한 오해/앙심 및 악의적 명예훼손 완화

이슈

• 스패머가 봇을 mute 하는 경우 - 목표는 통계이므로 상관없음
• 악의적 사용자가 정상 글을 신고 - whitelist blacklist 등으로 해소
• 악의적 사용자가 봇 공격
• 영어로 된 한국 관련 글은 어떻게?
• 댓글 20초 제한 어떻게 극복?

추후 고려사항

• 수익모델 개발로 신고자 보상 증대 및 고래 다운보팅 보상
• 수익모델에대한 논의는 본 스레드에서는 하지 않습니다

필요한 도움

계정 생성

@yoon 님께서 도와 주셨습니다. 글보상 SBD 전액을 송금해 드리겠습니다. 감사합니다 ^^

스팀봇관련 정보

스팀봇 개발에 도움될만한 링크 있으면 투척 부탁드립니다. tipu 와 동일한 원리도 동작하는 봇이니, 해당 관련글도 좋고 github link도 좋습니다. 댓글 모니터링 방법이 subscription 방식인지 주기적 DB 스캐닝 방식인지 아는게 목적입니다. 스팀잇을위한 봇이기 때문에 스팀잇에 무리가지 않는 쪽으로 개발하기 위함입니다. 조언이 없다면 개발 로드를 생각해서 DB 스캐닝쪽으로 구현할 계획입니다.

중국어 번역

나중에 중국어로도 메시지 담아야할경우 번역을 부탁드리겠습니다. (추후 따로 올리겠습니다)

Milestone

추후 업데이트 하겠습니다.

마치며

조언 및 아이디어는 언제나 환영입니다. 단, 마일스톤에 바로 반영되지 않을수 있음을 양해 부탁드립니다. 그렇지만 더 빨리 더 많은 아이디어가 모이면 kr 정화에 도움이 될것 같습니다. 단, 제가 프랑크톤이라 글이 잘 노출되지 않으니 혹시 여력이 되시는 분께서는 리스팀 해 주시면 감사하겠습니다 ^^