'검게 그을렸는데 청결하다니? 근데 이와 대조되는 여자의 손은 뭐지? compare인가? 아니면 contrast인가'라고 고개를 갸우뚱했어요. 이제 설명을 들으니까 이해가 가네요 ㅎㅎ어순과 조사가 가독성에 영향을 많이 끼치나봐요. 한 편 역자가 제대로 번역한 것이 맞는지 의심이 살짝 듭니다. o_o---+
'검게 그을렸는데 청결하다니? 근데 이와 대조되는 여자의 손은 뭐지? compare인가? 아니면 contrast인가'라고 고개를 갸우뚱했어요. 이제 설명을 들으니까 이해가 가네요 ㅎㅎ어순과 조사가 가독성에 영향을 많이 끼치나봐요. 한 편 역자가 제대로 번역한 것이 맞는지 의심이 살짝 듭니다. o_o---+
작가의 의도는 '내 손은 검고 여자의 손은 희다'로 보여요. 그런데 문장들이 이상해서 헷갈리더라고요. 뭐, 소설이니 숨은 의도도 있겠지만, 그래도 너무 고쳐보고 싶어서 고쳐봤어요. ^^