재미있는 교포들의 언어 - 직역타임

@rt4u님 화려한 대문 만들어주셔서 감사합니다 ~ 늘 @rt4u님은 저희와 함께 하십니다 ★

.

안녕하세요 흐압빠다이입니다.

오늘도 어김없이 출근한지가 벌써 훌쩍 지나버렸습니다.
출근길 전쟁을 치르지 않아도 되는 이른 출근이 좋긴 하지만 피곤한 것 또한 어쩔 수 없는 것 같습니다.

오늘 아침 글은 직장 동료 중 교포분들과의 대화 중 자주 일어나는 이야기 입니다.

• 식당 편

식당 직원 분: 몇 분이세요????
동료: 사분이요~~

[ 4명이요~가 잘 생각나지 않는 것 같습니다..^^;; 숫자 4 , 몇분? 이냐고 물엇으니 분으로 대답하는 것 같은데.. 들을 때 마다
깜짝 깜짝...]

• 일할 때 위로 편

배경: 어떤 일을 하고 있을 때 유난히 많은 양의 자료를 보고 처리를 해야하거나, 복잡 한 업무를 할 때 꼭 위로의 말을 해주는 분이 계십니다.

동료: kay씨 그런 일을 맡게 되서 미안해요
나: 네?? 왜 미안하시죠??

이게 처음의 제 반응이었습니다. 아니.. 내가 일을 하는데 저분이 왜 미안하실까...
I am so sorry to hear that!! 을 그대로 직역 하는 결과였습니다.

그래서 요즘의 나

동료: Kay씨 그 일 맡게 되서 미안해요....
나: 천만에요

라고 대답을 합니다 ㅋㅋㅋ

다소 다른 사람들이 듣기엔 이상한 대화가 오가는 것이겠지만 저에겐 흔하게 일어나는 대화이기도 합니다.

불금을 위해 오늘 하루도 힘을내시고 즐거운 기분으로 화이팅입니다!!!!!!!!! :)

ps. 아......리또속....................너어...............................................(부들부들) : 직장생활 +10년이 연장되었습니다..

@sunshineyaya7님 예쁜 손글씨 언제나 감사합니다 ★