You are viewing a single comment's thread from:
RE: The English Corrector: 영어를 고치고 질문 받아요 #2
Um... I can speak English language a little little bit. ㅠ so, only voted The English Corrector last season #1.;;
During ...oh, Ooops...막혔다.. 요 며칠, 개인적 사정으로 댓글을 달 수가 없어서 보팅만 했었어요, 를 영어로 적으려다 실패..ㅠ
영어에서는 개인적 사정...은 뭔지 명시하지 않을 때, 그리고 상대가 굳이 되묻지 않을 때는 입에 안 올려도 됩니다. 잘못하면 필요 이상으로 심각하게 보이거나 "너한테 말할 수 없는 사적인 이유/감정" 등으로 오인될 수 있어서요!
참고:
English 다음에 language는 필요 없습니다. 붙인다면 the English language라고 해야 됩니다.
a little bit= '좀 한다'의 어감이 될 수도 있음
very little= 조금 한다, 거의 못 한다의 의미
little little을 연속으로 쓰신 걸 보면 후자의 의미를 노리신 것 같은데 확인해보세요.
voted= 보통 투표하다의 뜻인데 그렇게 쓸 땐 vote for을 쓰기 때문에 up-voted로 일관하는 게 나을 듯...
only 보단 just가 어울리는 맥락 같습니다.
그 외엔 last season 빼고 your last English Corrector post 정도?
문장 중간에는 I 등을 생략하지 않습니다.
*so 다음에 콤마는 특수한 경우 외에는 가급적 피하시길 권합니다. :)
정리하면 I speak very little English, so I just up-voted your last English Corrector post.
아항! 맞아요. very little! 여기저기 손 봐야할 구석이 심히 많네요.ㅠ
only 보단 just
very little
I speak very little English, so I just up-voted your last English Corrector post.
깔끔하군요. 좋은 배움 고맙습니다!
만일 실전에서 바로 말로 해야 한다면 대부분 그 정도 나오기도 힘들거에요. ㅎㅎ
일단 적는 거 부터 하나씩 하려구요!
네, 읽고 적는 게 익숙하면 사실 말도 따라와요.