You are viewing a single comment's thread from:
RE: [Bree's 번역 이야기] #10. "붕어빵에 붕어 있어?"는 뭐라고 번역하지?
타타님의 해학 넘치는 표현들을 영어로 온전히 표현하는게 얼마나 힘들지 상상이 되네요.
sf만화나 영화에서 실시간 동시통역기로 다른나라 사람들이 자연스럽게 대화 나누는 장면들이 나오는데 이런 표현들까지 통역이 과연 가능 할까요.ㅎㅎ
타타님의 해학 넘치는 표현들을 영어로 온전히 표현하는게 얼마나 힘들지 상상이 되네요.
sf만화나 영화에서 실시간 동시통역기로 다른나라 사람들이 자연스럽게 대화 나누는 장면들이 나오는데 이런 표현들까지 통역이 과연 가능 할까요.ㅎㅎ
저는 번역할 때 많이 고민하고 생각하는 편이라 동시통역은 꿈도 못 꿔요. 바로바로 번역하다간 진짜 머리에 쥐날지도.. ㅎㅎㅎ