You are viewing a single comment's thread from:RE: [Bree's 번역 이야기] #21. "내가 찜했어"는 뭐라고 번역하지? - 임자 시리즈 2탄View the full contextgochuchamchi (67)in #kr-english • 7 years ago 이여자 내가 찜했어!!! 는 그럼 어떻게 되나요 선생님!!
그 여자를 찜했다는 걸 친구들에게 말하는 상황이라면 (즉, 내가 찜했으니 니들은 건들지 마라! 하는 상황이라면) 똑같이 말씀하시면 돼요.
I call dibs on her. Don't even think about approaching her. 이 여자 내가 찜했어! 접근할 생각도 하지 마!