You are viewing a single comment's thread from:
RE: [Bree's 번역 이야기] #12. "말 조심해"는 뭐라고 번역하지?
그것도 Watch your language!를 줄인 말입니다.
watch가 같은 맥락에서 사용된 거죠. watch your tongue도 있어요.
watch your language라고 하면 특히 '험한 말, 욕, 속어' 등을 쓰지 말고 말 조심해라 라는 의미를 나타내기도 합니다.