이 작품 번역의 미묘함에 대한 이야기가 생각나네요. 정확히 표현하신대로 "안 하는 편을 선택한다"는 "I don't prefer to"가 아니라 "I prefer not to"라는 것을요. 하지 않는 일 자체도 하나의 선택이라는..ㅎㅎ
이 작품 번역의 미묘함에 대한 이야기가 생각나네요. 정확히 표현하신대로 "안 하는 편을 선택한다"는 "I don't prefer to"가 아니라 "I prefer not to"라는 것을요. 하지 않는 일 자체도 하나의 선택이라는..ㅎㅎ
그러니까 무중력 정지 상태가 아니라 선택을 하고 그에 따른 에너지를 소비하고 있는 거였군요. ㅎㅎ