Bitland Nigeria ホワイトペーパーの日本語訳 - CMMI

Bitlandナイジェリアのホワイトペーパーを和訳しています。
目次は こちら の記事です。
ホワイトペーパーの原文(英語版)も目次の記事からリンクしています。

---

CMMI / CMMI

When defining the hierarchy of policy and procedure decision-making and implementation, the CMMI (Capability Maturity Model Integration) is a useful method of analyzing an organization’s state. The CMMI allows a company to objectively rate the readiness of its individual departments to improve the process flow. The three different types of CMMI models include models for Development, for Services, and for Acquisition (Greiner, 2007). As well as having different types of CMMI models, there are different capability levels that define the readiness of each process area. These levels start at zero, and go to level three. In order they are:

CMMI（Capability Maturity Model Integration）は、方針と手続きの意思決定と実装の階層を定義するときに、組織の状態を分析するために便利な方法です。CMMIは、企業が個々の部門の準備状況を客観的に評価してプロセスフローを改善することを可能にします。3つの異なるタイプのCMMIモデルには、開発、サービス、および取得のモデル（Greiner2007）が含まれます。CMMIモデルの種類が異なるだけでなく、各プロセス領域の準備状況を定義するさまざまな機能レベルがあります。これらのレベルはゼロから始まり、レベル3に進みます。
それらは次のとおりです。

Incomplete: This is a process that is incomplete for any reason. At least one of the goals of the process area is not complete

レベル0：不完全

これは、何らかの理由で不完全なプロセスです。プロセス領域の目標の少なくとも1つは完全ではありません。

Performed: At this level, the process has been completed, and the goals of the process area of been met

レベル1：実行

このレベルでは、プロセスが完了し、プロセス領域の目標が達成されています。

Managed: At this level, the care is taken to make sure that the processes are monitored and any policies that need to be adhered to are known and followed. This level is important to make sure that policies and procedures are implemented top-down with consistency and integrity

レベル2：管理対象

このレベルでは、プロセスが監視され、遵守する必要のあるポリシーをすべて確認するよう注意が払われます。このレベルは、ポリシーと手順が一貫性と整合性を持ってトップダウンで実装されるようにするために重要です。

Defined: In stage three, the policies and procedures are well-known and established. Standards of practices are consistent company-wide, and processes are defined in more detail

レベル3：定義

このレベルでは、方針と手順がよく認知され、確立されています。
慣行の基準は全社的に一貫しており、プロセスはより詳細に定義されています。

There are five levels of process maturity that are identified by the CMMI (Greiner, 2007).

プロセスの成熟度は、CMMIでは5つのレベルに識別されます。（Greiner2007）

Initial: This is the first phase or starting point for any new process.
Repeatable: This is the level for a process that is used repeatedly
Defined: This is when the process has become officially defined as a standard business
process
Managed: This is the level at which process measurement and management occur
Optimizing: This is the level at which analysis of the prior levels is implemented into
optimization of a process

For this project, the model that makes the most sense is the Development model. The development model for CMMI encompasses all activities that constitute the actual delivery of a product or service. Within this model, the Process Area that should be the focus is REQM (Requirements Management). REQM is the method of obtaining all the requirements of the project to have an informed base of knowledge for planning, development, testing, and delivery. In the process of implementing the REQM, creating a transparent and centralized system to track system changes will simplify the monitoring process. As the system to track and document the REQM is developed, it will use a decentralized block-chain based approach to keeping track of the records. This will mitigate risk of file tampering and also lower the costs associated with data storage and data processing power.

このプロジェクトでは、最も理にかなったモデルは開発モデルです。CMMIの開発モデルには、製品やサービスの実際の提供を構成するすべてのアクティビティが含まれます。このモデルでは、対象となるプロセス領域はREQM（要件管理）です。REQMは、プロジェクトの計画、開発、テスト、および提供のための知識の基盤を得るためのプロジェクトのすべての要件を取得する方法です。REQMを実装するプロセスでは、システム変更を追跡するための透過的で集中化されたシステムを作成することで、監視プロセスが簡素化されます。REQMを追跡し文書化するシステムが開発されるにつれて、レコードを追跡するための分散型ブロックチェーンベースのアプローチが使用されます。これにより、ファイルの改ざんのリスクを軽減し、データストレージとデータ処理能力に関連するコストを削減します。

It will be necessary to focus on the REQM process area, as this process area will be the foundation of the organization’s service delivery. Establishing a system that is built with a focus on transparency, data integrity, and monitoring lays the foundation for Bitland’s final product to make it easy for users to follow protocol. The generic practice that will be utilized is to establish organizational policies. Establishing organizational policies ensures that a standard method of approaching situations makes processes most efficient, and keeps all parties involved operating within all necessary parameters.

このプロセス領域は、組織のサービス提供の基礎となるため、REQMプロセス領域に焦点を当てる必要があります。透明性、データの完全性、および監視に重点を置いて構築されたシステムを確立することは、ユーザがプロトコルに従うことを容易にするBitlandの最終製品の基盤を提供します。利用される一般的なプラクティスは、組織の方針を確立することです。組織の方針を確立することで、状況に近づくための標準的な方法によってプロセスが最も効率的になり、関連するすべての関係者が必要なすべてのパラメータ内で動作するようになります。

The specific practices necessary for Bitland to have long term success will include practices to ensure that users protect their respective data. A practice that will aide in this process is to utilize hardware based access controls for executing important operations. To prevent malicious agents from impersonating users through either man in the middle attacks, proxy spoofing, or brute force methods, a hardware access control will allow multifactor authentication to be utilized.

Bitlandが長期的に成功を収めるために必要な具体的な訓練には、ユーザーがそれぞれのデータを確実に保護するための訓練が含まれます。このプロセスを支援する訓練は、重要な操作を実行するためのハードウェアベースのアクセス制御を利用することです。悪意のあるエージェントがミドルアタック、プロキシスプーフィング、またはブルートフォースのいずれかの方法でユーザーを偽装するのを防ぐため、ハードウェアアクセス制御では複数の要素の認証を利用できます。

The biggest goal of developing the REQM area is to establish the backbone of the Bitland system. This backbone includes a monitoring system that collects, stores, and publicly displays data. The first stage of the process will utilize the system to monitor progress of company-wide policy and procedure implementation. From there, the system will become the actual infrastructure for the Bitland organization’s business operations.

REQM領域を開発する最大の目標は、Bitlandシステムのバックボーンを確立することです。このバックボーンには、データを収集、保管、公開表示する監視システムが含まれています。プロセスの第1段階では、システムを使用して全社的な方針と手順の実施状況を監視します。そこから、システムはBitland組織の事業運営のための実際のインフラになるでしょう。