Bitland Nigeria ホワイトペーパーの日本語訳 - 会社概要

Bitlandナイジェリアのホワイトペーパーを和訳しています。
目次は こちら の記事です。
ホワイトペーパーの原文(英語版)も目次の記事からリンクしています。

---

Company Profile / 会社概要

Bitland Global is an organization that digitizes land titles. The larger goal is to have all the transactions recorded onto a distributed ledger using block-chain technology. The company is a non-profit organization that is working to keep the land registration process accessible, transparent, and free from government corruption. Bitland is aiming to set up a pilot center in Nigeria in an effort to bring the system to the entire nation.

Bitland Globalは、土地の権原を電子化する組織です。大きな目標は、ブロックチェーン技術を使用してすべてのトランザクションを分散元帳に記録することです。同社は非営利団体であり、土地登録プロセスをアクセスしやすく、透明で、政府の腐敗から解放するよう努めています。Bitlandはナイジェリアにパイロットセンターを設立し、全国にシステムを導入することを目指しています。

権原：その権利の保持者であることの証拠

As the company works to transfer paper data storage houses into a digital format, it must also consolidate new land registry requests against the old registries. In many cases, the official documents are outdated, and the locals have their own systems for keeping track of titles. In order to get a single registry that represents a consistent ledger of land title holdings, all of these problems must be solved, and in the process the integrity of the central registry must be kept. The Bitland team serves as the liaisons between the people needing to register land titles, and the officials that currently hold the access to the physical databases.

同社は紙データをデジタル形式に移行するため、既存の古い権原を新しいシステムへ登録し直して統合する必要があります。多くの場合、公式文書は古くなっており、地元の人々は権原を把握するための独自のシステムを持っています。土地所有権の一元化された元帳から単一の記帳を取得するには、これらの問題のすべてを解決しなければならず、その過程では中央省庁で管理された記帳との整合性を保つ必要があります。Bitlandチームは、土地の権原を登録する必要がある人々と現在物理データベースへのアクセスを保持している役人との連絡役を務めています。

In order to effectively work through digitizing the backlogs while continuing to take in new registry requests, it will be important that the Bitland team establishes a work group that includes a representative from the government security team, and also from the community legal team. The Bitland liaison will act as the representative to relay information and data between Bitland, the government official, and the local representative.

電子化の手続きを行うためには、Bitlandチームが政府のセキュリティチームの代表者とコミュニティの法務チームの代表者を含む組織を設立することが重要です。Bitlandの連絡窓口は、Bitland、政府職員、および地方の代表者の間で情報とデータの中継役として行動します。

While the Bitland liaison does not report directly to the CSO (Chief Security Officer) within the Bitland organization, the CSO is still responsible for making sure that the liaison follows the policies and procedures of the Nigerian National Agricultural Land Authority (NALDA) and any other relevant government organization. The CSO will communicate with the COO (Chief Operating Officer) to coordinate the activities of the liaisons. These policies and procedures are the required to ensure all of the land registrations are up to code and legal. The CSO must oversee daily operations of the database management and active security threats, so the direct reporting to the CSO mainly consists of the daily security briefings and activities.

Bitlandの連絡窓口は、Bitlandの組織内のCSO（最高セキュリティ責任者）に直接報告していないが、CSOは依然として、連絡窓口がナイジェリア農地局（NALDA）の政府機関の政策および手続に従っていることを確認する責任があります。CSOはCOO（最高執行責任者）と連絡を取り、連絡窓口の活動を調整します。これらの方針と手続きは、すべての土地登録が規約と法律に従っていることを保証するために必要です。CSOは、データベース管理と活発なセキュリティ脅威の日々の業務を監督しなければならないため、CSOへの直接報告は、主に日々の業務のセキュリティ報告会から成り立っています。

In order to properly ensure communication between the working group within Bitland and the external liaisons, a very direct communication system must be developed (Security Program Best Practices, 2013). Having a working group communication hierarchy will ensure that the projects goals are reached, and the responsibilities within the organization are clearly defined and followed.

Bitland内の組織と外部の窓口との連絡を適切に行うためには、非常に直接的なコミュニケーションシステムを開発する必要があります。（セキュリティプログラムのベストプラクティス2013）
組織内にコミュニケーション階層を持つことで、プロジェクトの目標に到達し、組織内の責任が明確に定義され、遵守されます。

記事には載せていませんが、原文にはbitlandチームの組織図も記されています。