Bitland Nigeria ホワイトペーパーの日本語訳 - 段階的なパイロットプログラム
Bitlandナイジェリアのホワイトペーパーを和訳しています。
目次は こちら の記事です。
ホワイトペーパーの原文(英語版)も目次の記事からリンクしています。
Phased Pilot Programs / 段階的なパイロットプログラム
Since there are many active threats and risks within the digital and real-world elements of this process, having a multi-faceted approach to security and an agile approach to development is crucial. This includes access control, encrypted data relay, incident response plans, incident response teams, system back-ups, solar power generators, and a dedicated private network. Since the company is starting work in areas where the infrastructure needs to be developed, it cannot necessarily rely on a local area network for data relay.
手続きを進めるにあたり、デジタルと現実世界の様々な要素には多くのリスクが存在するため、セキュリティへの多面的なアプローチと開発に対する機敏なアプローチが不可欠です。これには、アクセス制御、暗号化データ中継、インシデント対応計画、インシデント対応チーム、システムバックアップ、太陽光発電、専用のプライベートネットワークが含まれます。同社は、インフラストラクチャの開発が必要な分野で作業を開始しているため、必ずしもデータ中継用のローカルエリアネットワークに依存するとは限りません。
It will be necessary for the team to establish Bitland centers that house the hardware to support the Bitland network. In the pilot project, the team is looking to establish the first centers among twenty-eight communities around Nigeria. The first phase of the project will be getting the communities to get their current titles up to date and any new areas surveyed. It will be imperative that the communities have unbroken access to the Bitland network, and local ISPs or electric companies are not reliable enough to ensure 24/7 access.
チームがBitlandネットワークをサポートするためにハードウェアを収容するBitlandセンターを開設する必要があります。パイロットプロジェクトでは、チームはナイジェリア周辺の28のコミュニティで使える最初のセンターを設立することを検討しています。プロジェクトの第1段階では、現在の権原を最新の状態にし、調査対象地域を新たに取得する予定です。地域社会にはBitlandネットワークへの途切れのないアクセスが不可欠であり、地元のプロバイダや電気会社は24時間365日のアクセスを保証するのに十分な信頼性がありません。
Once the first phase of the project is successful, the team will look to establish more Bitland centers around Nigeria to expand the network. The team has developed a four year implementation plan that looks to start with a local Wi-Fi network for the pilot communities, then establish metropolitan access networks which would give greater Nigeria constant access to the Bitland network.
プロジェクトの第1段階が成功すれば、チームはネットワークを拡大するためにナイジェリア周辺のBitlandセンターを増設する予定です。チームは、パイロットコミュニティ向けのローカルWi-Fiネットワークから開始し、ナイジェリアのBitlandネットワークへの絶え間ないアクセスを提供する大都市のアクセスネットワークを構築する4年間の実施計画を策定しました。