Bitland Nigeria ホワイトペーパーの日本語訳 - ブロックチェーンによる経済の押し上げ

Bitlandナイジェリアのホワイトペーパーを和訳しています。
目次は こちら の記事です。
ホワイトペーパーの原文(英語版)も目次の記事からリンクしています。

---

Boosting the Economy with Blockchain / ブロックチェーンによる経済の押し上げ

The emergence of blockchain technology presents a great opportunity for the Nigerian government, as well as every nation looking to grow. While these opportunities are vast, there are always risks that come with any reward. In this case, the implications of the risks are clear that blockchain technology could easily be used to usher in a new wave of neo-colonialism if left unchecked. The Nigerian government has taken a rational approach to the skepticism associated with adopting any new technology. In not rushing to embrace Bitcoin, the national landscape has become more open to the new economies that arise from alternative currencies and decentralized applications. Whether it is through Ethereum, Waves, Bitshares, or some other platform; the ability to tokenize a functioning business enables even the smallest businesses to establish a Disney Dollar scrip model.

ブロックチェーン技術の登場は、ナイジェリア政府や成長したいすべての国にとって大きなチャンスです。これらの機会は膨大なものですが、報酬には常にリスクが伴います。この場合、ブロックチェーン技術は未確認のままであれば、新植民地主義の新しい波を導くために簡単に使用できるというリスクは明らかです。ナイジェリア政府は、新技術の導入に伴う懐疑論に対して合理的なアプローチをとっています。Bitcoinの採用を急がないうちに、代替通貨や分散型アプリケーションから生まれた新しい経済にとって、国の景観はより開放的になっています。Ethereum、Waves、Bitshares、その他のプラットフォームを経由するかどうか。 機能するビジネスをトークン化する能力は、最小の企業でさえディズニーダラー・スクリプト・モデルを確立することを可能にします。

ディズニーダラー:アメリカのディズニーランド内で使える園内通貨。2016年まで発行されていた。

Enabling organizations to incentivize repeat business accelerates the growth of local economies, while also giving the customers the best possible market price through scrips and reward tracking. The increased ease of capital flow will not only generate more business, as a by-product the taxes going in to the government will increase. The transparent systems will make it more difficult for merchants to avoid taxes, and in the process the transparency will ensure the taxes end up in the intended destination. In establishing a system that ensures taxes flow to the proper end point, paying taxes becomes incentivized due to the increased infrastructure that will be experienced by tax payers. If a third party system ensures transparency for both parties, then neither side has a reason to distrust the other.

組織がリピーター顧客にインセンティブを与えることで、地域経済の成長が加速されると同時に、顧客に最高の市場価格を与えることができます。資本流通の増加は、より多くのビジネスを生み出すだけでなく、副産物として政府に課税される税金も増加します。透明なシステムは、加盟店が税金を避けることをより困難にし、その過程で、透明性は税金が意図された目的地に確実に残るようにします。適切なエンドポイントへの税の流れを確実にするシステムを構築する際に、納税者が経験するであろうインフラの増加により、税金が奨励されるようになる。第三者システムが両当事者の透明性を確保している場合は、いずれの側も他方を信頼しない理由がありません。

Increasing this level of trust between the people and the government will increase trust in both parties by foreign investors. As the levels of trust between parties increase, the natural result is a less restricted and inhibited flow of capital between parties. This system is moving towards a Perfect Bayesian Equilibrium, which in game theory represents a system in which participation and following the rules allows all parties to benefit, resulting in a positive sum game.

国民と政府との間でこのように信頼レベルを高め合うことは、外国人投資家による双方の信頼をも高めます。当事者間の信頼水準が高まるにつれて、当事者間の資本の流れが制限も抑制もされなくなることは自然な結果です。このシステムはPerfect Bayesian Equilibriumに向かっています。ゲーム理論では、ルールに従うことですべての当事者が利益を上げ、正の和ゲームになるシステムを表しています。

As the investment into start-ups through cryptocurrencies outpaces traditional venture capital channels, it is relevant for governments to ensure their people do not miss out on the capital associated with this new technological wave. The free movement of capital requires a highly educated public and government in tandem to ensure that the nefarious agents to not take advantage of the lack of restrictions. In the case of blockchain technology, transparency is a precautionary measure implemented into the system to thwart nefarious actors from attempting malicious attacks. While no precautionary measure can be a complete deterrent, it would benefit both people and government to take an active role that is focused on nefarious actors and not cryptocurrency at large. Equating all users as potential nefarious actors could prevent the government from benefitting from the true long term potentials associated with the technology.

暗号通貨による創業への投資は従来のベンチャーキャピタルチャネルを上回っているので、政府はこの新しい技術の波に関連する資本を逃さず、保証することが重要です。資本の自由な移動は、悪質なエージェントが制限の欠如を利用しないことを確実にするために、高等教育を受けた公的機関と政府を連携させる必要があります。ブロックチェーン技術の場合、悪意のある攻撃を試みる悪意のある攻撃者を撃退するために、透過性はシステムに実装された予防措置です。予防措置が完全な抑止力になることはできませんが、人々と政府の両方が、悪意のある攻撃者に焦点を絞って積極的に役割を果たすことができれば、大規模な暗号侵害にはならないでしょう。すべてのユーザーを潜在的な悪意のある攻撃者と見なすと、政府は技術に関連する真の長期的な可能性から利益を得られない可能性があります。

As the cryptocurrency movement has been largely concentrated in Europe, Asia, and the United States, it would be relevant for the leaders of African nations to be proactive with studying and implementing the technology. As indicated in the map of active Bitcoin nodes as well as the map of blockchan start-ups, Africa is lagging in the number of blockchain developers, nodes, and companies. Nigeria is one of the few countries in Africa that has produced a significant number of blockchain related start-ups. The government has a chance to embrace this position and become a global blockchain leader by aiding Nigerian citizens and Africans at large to gain access to learning materials, hardware, and resources to become the next wave of developers.

暗号通貨の動きがヨーロッパ、アジア、米国に大きく集中しているため、アフリカ諸国の首脳は技術の研究と実装に積極的に対応することが重要です。アクティブなBitcoinノードのマップやブロックシャンのスタートアップマップに示されているように、アフリカはブロックチェーン開発者、ノード、および企業の数に遅れがあります。ナイジェリアは、かなりの数のブロックチェーン関連新興企業を生み出したアフリカの数少ない国の1つです。政府は、ナイジェリアの市民やアフリカ全土を援助し、教材、ハードウェア、およびリソースを利用して開発者の次なる波になれるよう、この立場を受け入れ、グローバルなブロックチェーンのリーダーになる機会があります。

Beyond the job market, the data that will be generated by blockchain technology will in itself be valuable. As data-mining has become one of the most profitable strategies associated with large networks, there will be great benefit in owning the data associated with the future blockchains. In this regard, the Nigerian government should work to ensure that the people of Nigeria own their own data, and the channels over which transactions take place are owned by Nigerian entities.

雇用市場を超えて、ブロックチェーン技術によって生成されるデータは、それ自体に価値があります。データマイニングは大規模ネットワークに関連する最も収益性の高い戦略の1つになっているため、将来のブロックチェーンに関連するデータを所有することに大きな利点があります。この点で、ナイジェリア政府は、ナイジェリアの人々が自分のデータを所有し、取引が行われるチャネルがナイジェリアのエンティティによって所有されることを保証するよう努めるべきです。

While many companies like Facebook, Google, and Microsoft are rushing to give away infrastructure to governments, it should be noted that the data associated with these networks will likely be owned and mined by the companies that install them. In this case, governments that accept free infrastructure rather than build their own effectively have sold the meta-data of all the future nationals that have no choice except to use the new infrastructure. The benefits and downsides of these systems must be weighed before governments decide to accept gifts in the form of future data returns, or invest up front with the guarantee the people will benefit long term.

フェイスブック、グーグル、マイクロソフトなどの多くの企業がインフラストラクチャを政府に提供するために急いでいるが、これらのネットワークに関連するデータは、それらをインストールする企業によって所有され、採掘される可能性が高いことに注意する必要があります。この場合、自国のインフラを有効に構築するのではなく、無料のインフラストラクチャを受け入れる政府は、新しいインフラストラクチャを使用することを除いて、選択肢のない将来のすべての国民のメタデータを販売しています。これらのシステムの利点と欠点は、政府が将来のデータリターンの形で贈答を受け入れるか、国民が長期的に利益を得る保証を前もって投資することを決定する前に、重視する必要があります。

It is imperative that governments do not look at blockchain technology with binary options. It is not a situation in which blockchain technology will either replace government or be abolished by government; on the other hand, if implemented correctly, blockchain technology could improve government operations and by proxy improve the efficiency of the tax payer’s ability to see the results of paying taxes. Blockchain technology has the potential to be the common ground that brings the people and the government together to finally overcome poverty and unequal distribution of capital. It will only be through government cooperation, and the approval of the people that blockchain technology can deliver the on the dream of Satoshi.

政府がバイナリオプションを使用してブロックチェーンテクノロジを検討することは絶対不可欠です。ブロックチェイン技術が政府に取って代わるか、あるいは政府によって廃止されるという状況ではありません。一方、正しく実装されれば、ブロックチェーン技術は政府の業務を改善し、代理人は納税者の税金納税の結果を見る能力の効率を向上させることができます。ブロックチェーン技術は、貧困と不平等な資本分配を最終的に克服するために国民と政府を結びつける共通の基盤となる可能性を秘めています。それは政府の協力によるものであり、テクノロジをブロックする人々の承認はサトシナカモトの夢の上で実現することができます。