L'italiano in una mail: "sallo" usare!

Rientrare in ufficio dopo un weekend è già abbastanza drammatico di suo. Le dinamiche lasciate alle proprie spalle il venerdì ritornano subito alla ribalta con prepotenza senza che si senta il bisogno di aggravarle.

Di solito, nel weekend, cerco di aprire solo saltuariamente la mail sullo smartphone. L'idea è quella di conoscere in anticipo se al rientro dovrò dedicarmi con urgenza a qualche attività e magari scrivere qualche risposta di circostanza.

Più spesso, tuttavia, cerco di dedicare il weekend alle commissioni casalinghe, a passeggiate in mezzo alla natura, alla famiglia ed al riposo. Per quanto possibile tengo la vita professionale in sospeso demandando al lunedì mattina la lettura delle mail.

Ora... ci sono tre fenomeni in questo mezzo di comunicazione che, se durante la settimana mi danno solo un po' fastidio, il lunedì mattina mi fanno davvero innervosire:

1. le mail a pioggia
2. le mail in cui la gente non sa parlare italiano
3. le mail infarcite di termini inglesi soprattutto quando sono a sproposito

Mail a pioggia

Nel weekend dedicati alla famiglia, vai a correre, fatti una passeggiata in montagna o al parco con il cane. Fai qualcosa di costruttivo per te. C'è un motivo per il quale esiste la settimana lavorativa ed il weekend non ne fa parte...

Ci sono poi i prolissi ad oltranza o i sintetici cronici: i primi ti scrivono una mail kilometrica. Cerchi di comprenderne il senso ma arrivato alla fine ti ritrovi a rileggere la stessa mail un paio di volte senza comprenderne il punto. La seconda categoria di persone, invece, ti girano una mail corredandola con FYI... ma per mia informazione cosa??

Studi autorevoli affermano ormai da anni che per avere un miglior rendimento sul lavoro è bene prendersi delle pause ed evitare di svolgere più attività contemporaneamente.

All'estero tutto ciò è noto da tempo! Ho amici che lavorano in Germania, Austria e Francia. Costoro mi dicono di quanto il weekend sia sacro. In Francia hanno addirittura vietato l'invio di mail di lavoro fuori l'orario lavorativo e mi sembra cosa buona e giusta. Un mio ex capo mi diceva sempre che

chi non riesce a terminare le proprie attività nell'orario di lavoro non è efficiente.

Ma il mio ex capo, purtroppo, è una mosca bianca!

Oggi la maggior parte delle persone pensano che il modo per valutare quanto sei aziendalista ed efficiente sia conteggiare per quante ore scaldi la sedia.

Personalmente aborro questa filosofia e quando arriva il lunedì mattina e trovo 10 mail sullo stesso tema o su temi differenti inviate dalla stessa persona che magari le scrive mentre è sul cesso la domenica mattina e mano a mano che riflette scrive oggetti diversi ed invia... Ecco questo proprio non lo sopporto!

Mail in ITAGLIANO

Io non penso che dobbiamo essere tutti imparati e nemmeno che dobbiamo saper costruire delle frasi in italiano sempre perfette. Anche io mi ritrovo a rileggere delle frasi da me scritte e notare che non scorrono come vorrei. Ma a tutto c'è un limite.

Quando leggo strafalcioni epici dove il congiuntivo sembra essere partito in vacanza permanente insieme alla punteggiatura, dove i termini in inglese sembrano ribollire come in un minestrone usati talvolta anche a sproposito, dove le congiunzioni ed i verbi si fondono in un'unica unità spirituale... ecco in tutte queste occasioni mi innervosisco seriamente.

Anche con una mail, secondo me, esprimi la tua personalità, il tuo modo di essere o quanto meno di atteggiarti verso gli altri.

Una mail sintetica ma esplicativa, scritta in un buon italiano dove risulta chiaro quale sia il punto, cosa ti aspetti e "chi deve fare cosa" è ormai una gemma rara. Si predilige la quantità alla qualità e questo fenomeno si riflette anche sulle mail. Non importa se perdiamo tempo in due, tu per scriverla ed io per interpretarla. L'unica cosa importante è "scrivere"...

Per me la conoscenza di un buon italiano dovrebbe essere una conditio sine qua non per poter raggiungere posizioni di rilievo.

Se non conosci la differenza tra una e congiunzione ed una è verbo, se non hai idea di quando sia necessario piazzare una bella h davanti ad una o o ad una a per farli diventare verbo avere... Beh, ritorna al via e riparti.

Mail infarcite di termini inglesi

Un altro fenomeno che mi fa accapponare la pelle è l'utilizzo spinto di termini in inglese.
Potrei raggruppare le persone che li utilizzano in tre ulteriori sotto categorie.

Gli amanti dell'inglese anche quando non serve

Dashboard... ma cruscotto non andava bene? Appointment ma aggiungere una "o" e farlo diventare appuntamento ti sfiancava? ASAP ma dire presto non era più leggibile?

L'acronimo fa cool

Un fenomeno ormai conclamato è anche l'uso di acronimi inglesi (FYI o ASAP o SYL) che sembrano un rebus da Settimana Enigmistica ma fanno cool...

I neologismi dell'ignoranza

Un'altra categoria di utenti che amano l'uso della lingua straniera nelle mail si rivela essere ancora più "aggressiva". Si tratta di personaggi che mescolano due lingue in maniera imbarazzante inventando neologismi spesso inventati ed infarciscono di questi improbabili termini le proprie mail. Una delle frasi più aberrante che ricordo è...

Dobbiamo testare l'operation che non prevede un front-end senza ramp-up ma se filliamo il basket di azioni, possiamo sherare la situazione con la Direzione dopo un attento checkup e forme di mitigation.

Ok... attimo di pausa...

Io mi rendo conto che ci sono ambiti professionali dove l'inglese regna sovrano. E' ovvio che in campo informatico o finanziario è difficile trovare dei termini analoghi italiani. Ma perchè usarli come un intercalare? E soprattutto... perchè trasformiamo in italiano termini e verbi inglesi?

Sherare, Fillare, Testare... non è italiano. Non farlo. E' uno stupro e dovresti essere punito per questo.

E voi che approccio avete nelle mail personali ed aziendali?
Quale è la vostra posizione al riguardo?

Attribuzione delle immagini:

• Immagine di copertina: licenza CC0 Creative Commons Pixabay
• Immagine con spaghetti: licenza CC0 Creative Commons Pixabay