Poesie #3
La lingua napoletana ha una sua musicalità speciale. Un’onda di accenti che diventano armonia di rime. Una lingua di sintesi, dove espressioni complesse vengono smontate e ricostruite in una parola unica che porta tutto il carico di emozioni. In altri casi invece smonta. Ma lo fa con la correttezza delle note. Ti amo. In napoletano non si dice. Non esiste il verbo amare, o meglio, il verbo amare è il voler bene e se è di più allora “assaje” rompe i confini del bene. Esiste l’amore che anzi si fortifica come noi sappiamo fare. Ammore!
Vi presento due poesie sull'amore, scritte nella mia bellissima lingua.
.jpg)
Immagine scattata da me Maggio 2017
Ce maje penzato?
Ma ce mai penzato?
Che in napoletano
nun se dice "ti amo"?
Nuje ce dicimme "te voglio bbene"
e si nun abbasta o' bbene
ce mettimme "assaje"
che vale mare e stelle 'n cielo,
pe dirte che si sule tu
l'ammore overo.
Annanze all'uocchie e o core
Primma do primmo vase,
annascunnuta da voglia,
ce stava n'emuzione,
na specie e cuntentezza,
allera e assaje smaniosa
e sulamente mó
le dongo o nomme
"Ammore mio" era passione.
Primma e l'ultimo vase,
tra figli, tiempo e sbattimento
perduta è st'emuzione,
na specie e penitenza.
Ma annanze all'uocchie e o core,
passiona mia supita,
ce stive ancora tu,
ammore mio e sta vita!
Solitamente il dialetto mi è di difficile comprensione, compreso quello napoletano, ma queste tue poesie sono realmente gradevoli, di intensa e piacevole lettura, per cui ti seguo con piacere, quando mi imbatto nei tuoi validissimi post, caro @tommasobusiello
mi hai fatto maleeeee ahahahaha perdonami ma il napoletano è una lingua, con la sua grammatica. Posso assicurarti che se le traducessi perderebbe la musicalità. Occorrerebbe recitarle, Ma si possono mettere file audio o video? Grazieeeee
Napoli....devo andare assolutamente a visitarla!
Bellissime poesie!
Assolutamente!!!
assaje!
assaje....fino a murì......
Congratulations @tommasobusiello! You have completed the following achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPTo support your work, I also upvoted your post!
Do not miss the last post from @steemitboard:
SteemitBoard World Cup Contest - The results, the winners and the prizes