Questi aspetti che hai ottimamente rilevato tu sono tutt'altro che irrilevanti, e non sono assolutamente da sottovalutare, perché possono nascondere diverse insidie, appena accennate dai tuoi chiari ed intuitivi esempi, ma saranno tante le possibilità di incertezza e le sfumature che dovranno essere attentamente calibrate, per evitare spiacevoli sorprese.
Ottimo post, complimenti.