Grazie @lemouth per l'intervento.
mi hai incuriosito e ho fatto una piccola ricerca sul significato di diga. In francese digue, spagnolo e portoghese dique, germanico e olandese antico dike oppure dik o anche dijk; ha affinità in sanscrito con il termine deh-i. Deriva da plasmare, arginare o anche ammucchiare. Un intervento dell'uomo per contrastare le azioni della natura, come potrebbe essere un argine di un fiume o una barriera per le maree. Molto probabilmente venuta dall'Olanda che storicamente ha sempre lottato contro il mare.
Perdonami ma non sono in grado di tradurre in inglese una cosa del genere...
un saluto, nicola