Tradisi Berbalas Pantun Kedurang Bengkulu Selatan

Ada beberapa jenis Kesenian di Kedurang Bengkulu Selatan antara lain Pantun Bersambut atau Gayung Bersambut. Pantun ini sering digunakan sebagai dialek antara sesama teman atau masyarakat di Kedurang zaman dulu, saat mereka sedang melakukan sesuatu hal.

Pantun-pantun yang terdapat di daerah ini menggunakan bahasa Pasemah Semende . Yaitu berdialek “e” . Berbeda dengan suku serawai yang berdialek “o” dan “aw”. Bahasa yang tampak membedakan dengan suku serawai seperti : dide yang berarti tidak , dalam bahasa serawai nido atau nidaw . Dalam dialek Kedurang, huruf “R” sering diucapkan dengan “Ngh” . Seperti nghungau atau begadang bila disebutkan dalam bahasa Indonesia disebutkan rungau .

Berimbayan, Sastra Klasik Bengkulu Selatan | foto : pedomanbengkulu.com

Dibawah ini ada beberapa contoh kata dalam bahasa Kedurang :

Pinggan = piring
Gerpu = pisau
Stakin = kaos kaki
Blangkit = selimut
Bilik = kamar
Kidau = kiri
Rawang = air bah
Bene = pusing
Sigeret = rokok berfilter
Buluh = bambu
Liut = licin
Bunguk = gemuk
Gering = sakit
Balung = paha
Siwak = dekat dengan
Ghenyai = gerimis
Rajin = sering
Ngerayau = ngelayap
Maung = bau busuk
Mengut = sakit
Kemane = kemana
Luk ape = bagaimana
Sekul = sekolah
Taghuk = sayur
Gulai = lauk
Di mane = di mana
Kereh = capai
Kudai = nanti dulu
Ketam = kepiting
Setue = harimau
Dangau = pondok
Daghat = kebun
Kawe = tanaman kopi
Sangsile = pepaya
Tanci = uang
Sinampur = hampir
Benase = bersumpah
Karut = jelek
Alap = bagus

Pantun itu sendiri adalah :

Bentuk puisi lama yang terdiri empat larik berima silang a-b-a-b, iramanya indah, serta memiliki makna penting. Pantun merupakan bentuk puisi lama melayu Indonesia berasal dari bahasa jawa kuno yaitu "tuntun", yang berarti mengatur atau menyusun. Pada awalnya, pantun merupakan karya sastra Indonesia lama dengan pengungkapan secara lisan, sekarang sudah semakin berkembang, pantun ini sudah dibuat juga secara tulisan. Dan mulai berkembang sesuai kemajuan zaman. mengikuti perkembangan generasinya.

Pantun merupakan karya yang dapat menghibur sekaligus dan menegur. Pantun merupakan ungkapan perasaan dan pikiran, karena ungkapan tersebut disusun dengan kata-kata hingga sedemikian rupa sehingga sangat menarik untuk didengar atau dibaca. Pantun menunjukkan bahwa Indonesia memiliki ciri khas tersendiri dalam mendidik dan menyampaikan hal-hal yang bermanfaat.

Masyarakat Kedurang sendiri pada zaman dulu menggunakan pantun ini sebagai dialek mereka sehari-hari. Dan Pantun Bersambut atau Gayung Bersambut di Kedurang terdiri dari benerapa jenis. Antara lain :

foto : kantorbahasabengkulu.kemendikbud.go.id

PANTUN GAYUNG BERSAMBUT
contoh :

Ndak tiduk ndik betikagh
Ndik begune ade bantal
Duduklah sini sambil nyandagh
Didekah ngape kite lah kenal

bahasa Indonesianya

Mau tidur tidak punya tikar
Tidak berguna punya bantal
Duduk ke sini sambil bersandar
Tidak apa-apa kita sudah kenal

PANTUN PERCINTAAN
contoh :

Salah nian peghaseghanku
Sate ku kinak dengan mendam
Kalu ndak pacak nga nemeku
Aku sename nga bini Adam

BAHASA INDONESIANYA
Salah sekali perasaanku
Saat ku lihat dengan diam
Kalau mau bisa dengan namaku
Namaku sama dengan istri Adam

PANTUN MEMOTONG PADI
Contoh :

Kalau kah ngetam kebile nembai
Dimane kina aku galak
Aku ndak numpang makan padi empai
Sambil nulung sambil berayak

BAHASA INDONESIANYA

Kalau mau panen kapan mulai
Di mana saja aku mau
Aku mau numpang makan padi baru
Sambil bantu sambil bertamu

PANTUN RATAPAN
Contoh :

Alangkah pedih idupku ini
Balut nga kain mangke ndik kuyak
Alangkah sedih idupku ini
Idup melain ndik jeme banyak

BAHASA INDONESIANYA

Sungguh pedih hidupku ini
Bungkus dengan kain agar tidak koyak
Sungguh sedih hidupku ini
Hidup beda dengan orang banyak

Mari terus menjaga budaya dan kesenian leluhur kita.

Depok, 13 Maret 2018
Willy Ana | @willyana