---

Each of us can make the world better!

Каждый может сделать мир лучше!

---

---

Some days before, in evening, at the railway station, dirty ragged man came up to me. He greeted me and apologized. He told me that he is living in the street and he had nothing to eat. He, unlike many other, don't asked for money... he asked me to buy food for him. I talked to him and asked, may be better to give him money? He refused. He told me that very hungry. And I went to the nearest store and bought food for him, enough for a few days. Do not get me wrong, I'm not rich. There are times that I do not have enough money on food for myself. But thanks to the steemit community, on that moment I had that "extra" money, which i can use to help someone. And this man was honest with me. Perhaps he was unpleasant to ask for food. But there was his life and he was forced to do it.

---

Несколько дней назад, на вокзале, ко мне подошёл человек в старой, потрёпанной одежде. Он поздоровался со мной и извинился. Сказал, что живёт на улице и ему нечего есть. И что удивили меня больше, он не попросил денег, он попросил именно еды. Я всё же спросил - может лучше деньгами. Он отказался. Поэтому я сходил в ближайший магазин и купил еды, достаточной на пару дней. Не поймите меня неправильно, я не богат, бывало, что у меня самого не было денег на еду. Но благодаря steemit у меня были те "лишние" деньги, которые я мог использовать, чтобы помочь. И этот человек был честен со мной, и возможно, ему самому было неловко подходить с такой просьбой. Но частенько мы оказываемся заложниками ситуации.

Unfortunately, too many deceivers in the streets. After all, in most cases, be homeless - it's a business. People caught in a difficult situation, begging on streets forced by other people, who take away all. Either alcoholics, asking money, "on bread"... then you see how they buying alcohol in nearest shop. All these liars make us cynical, distrustful, more stringent for homeless...

---

К сожалению, на улицах слишком много обманщиков, ведь "быть бездомным" - это поставленный на поток бизнес. Людей попавших в трудные жизненные ситуации просто заставляют побираться, забирая всю "выручку. Или алкоголики, просящие денег на хлеб и покупающие на эти деньги выпивку. Все эти лжецы делают нас более циничными, бездушными и более жёсткими в нашем отношении к бездомным!

My Zen - do not judge a person by appearance. If a person looks like a beggar, it does not mean that he is same in the soul. There is nothing wrong to talk to a person, if he behaves like a person.

---

Мой Дзен - не судить человека по внешнему виду. Даже если он выглядит как попрошайка, он не обязательно такой в душе. Нет ничего зазорного, поговорить с ним, попытаться разобраться - кто же он на самом деле.

---

---

I know of one man. He is 50 years or so and hi is homeless. He lives in the basement and he has only one good suit. He washed and shaved every day. Everyday he puts on his clean and ironing suit and goes to work. In his work, no one knows that he is homeless. This man deserves respect. He is not a drunkard, he did not become a piece of dirt, pitying himself. He has remained a person, person who continues to struggle and not surrendered to the mercy of fate.

---

Я знаком с одним человеком, ему 50 или около того. И он бездомный. Живёт в подвале и у него всего один приличный костюм. Каждый день этот мужчина чист и выбрит. Каждый день он надевает свой чистый, выглаженный костюм и идёт на работу. Естественно, там и не подозревают, что он бездомный. Этот человек, определённо, заслуживает уважения. Он не спился, не стал наркоманом, не превратился в кусок грязи, вечно жалеющий себя. Он остался человеком - личностью, продолжил борьбу, а не сдался на милость судьбы.

I think, we must be humans not only for people who have home, car and good clothes. We must see and understand other side of everyday life! Life that maybe not so good for other people. In our power to change the usual order of things. You just need to want pay attention to it! Notice things beyond your comfort zone.

---

Моё мнение - мы должны оставаться людьми не только по отношению к тем, кого считаем равными - у кого есть дом, машина, хорошая одежда и т.д. Мы должны видеть и понимать другую сторону жизни. Той жизни, что может быть не так благосклонна к кому-то. Ведь, в конце концов, каждый из нас обладает той силой, что способна изменить привычный уклад вещей. Просто нужно хотеть замечать что-то за пределами своей зоны комфорта!

---

Sincerely, TerryCraft.