tell (교실에서 안 알려 주는 영어 # 322)

안녕하세요. 겅호예요.
오늘은 동사 tell에 대해 얘기 할게요.
많은 사람들은 tell를 '알려주다', '말해주다'라고 배우잖아요. 하지만 그 뜻 밖에 없는 게 아니라 우리나라 말로 해석해보면은 또 다양한 뜻도 있어요.

tell (1) 알다

영어에서는 know라는 동사는 정확히 '알고 있다'란 뜻이죠. 아는 것은 능력이 아니기 때문에 앞에 can를 잘 써요. 그래서 "난 알 수 있다"라고 하실 때 ☞ I can know가 아니라 "I can tell" 라고 하는 것이 맞아요.

Example
I can tell it is Friday.
금요일이라는 걸 알 수 있다.

tell (2) 구별하다

tell은 또한 구별하다 (distinguish, tell the difference between)이란 뜻도 있어요.
제가 알기로는 한국인들은 이런 경우 "티가 나다"라고 하는 것 같아요.

Example
A) Long time no see! Wow! You lost a lot of weight.
B) Can you tell a lot?
A) Yeah, I can tell!

A) 오랜만이야! 와! 너 살이 많이 빠졌구나.
B) 많이 티가 나?
A) 응, 티가 나지~

(티가 나요!!)

image