Study English With Your Favorite Song. Introduction// Русский перевод включен

in Steem Skillshare2 months ago (edited)

Greetings to everybody! My name is Alena Vladi, and I am a certified interpreter and linguist. My second education is connected with music and I have always been interested in the synthesis of language and music. This is partly why I would like to start a series of classes "English with a Song".

IMG_555601.jpg

Learning English is a long process and requires stability. Stability is perhaps the most important thing in learning a new language. But stability often implies boredom. At first, when you are just starting to learn something new, the energy goes over the edge, but with time it turns into a routine. What if we learn English by singing the songs of your favorite singers and bands? I thought.

That’s an idea. Firstly, your knowledge of English will become better. Secondly, this way you will know better how your favourite performer lives and what air he breathes. And thirdly, you will become at least a little closer to your idols. And that's cool!

Well, let's get started.. Today we only have an introductory part. But in the future, each lesson, we will take one song, translate it and analyze grammar and tense constructions. We will also study interesting phrases and expressions that are used by English speakers in colloquial speech. I know it's not easy at Steemit, where people of different nationalities have gathered and where English is used as a connecting language between people of different countries. It is clear that many people at Steemit use auto-translation, so how will we learn English in this case?

Let's do the following thing: I will translate lyrics into my native language, Russian, and give explanations in English, and if you enter these explanations into the auto-translator, you will get information about the structure of the English language, grammatical constructions and tenses in your native language.

Well, It is possible that you, inspired, will run right now to download the lyrics of your favorite songs. Today I want to give you some tips on what you should pay attention to if you decide to do it individually.

  1. Turn on the recording of the song. Try to choose a simple song with repeated parts, if your level is elementary, it's even better to take a children's song. Although many bands have songs where only a few phrases are sung.

  2. Listen to the song without looking into its lyrics. Most likely, during your first listening you will understand just a few words, but try to rely on those that you have understood. Write them down. Then listen again and add to your written words the ones you understood this time. You may need to listen several times, be patient!

  3. Download the lyrics and put the words in front of you. See how many words you managed to hear correctly. No words at all? That’s normal. We need constant practice and a little experience.

  4. Praise yourself for being such a great translator. You have made the first step! You listened thoughtfully, trying to understand the content. Your ear is not accustomed to distinguish individual phrases and expressions in the flow of speech yet. Don't get upset. This is just the beginning. With regular classes, there is always progress!

To be continued..

Приветствую всех! Меня зовут Алёна Влади, и я сертифицированный переводчик и лингвист. Моё второе образование музыкальное, и мне всегда был интересен синтез языка и музыки. Отчасти поэтому я хотела бы начать серию занятий ‘’Английский с песней’’.

Изучение английского - процесс длительный и требующий стабильности. Стабильность- это пожалуй самое главное в освоении нового языка. Но стабильность часто предполагает скуку. Сначала, когда ты лишь начинаешь изучать что-то новое, энергия бьёт через край, но со временем это превращается в рутину. Что если изучать английский, напевая песни своих любимых певцов и групп?- подумала я.

А что, идея. Во-первых, понимание английского станет лучше. Во-вторых, таким образом лучше будешь понимать, чем живёт и дышит твой любимый исполнитель. Ну и в-третьих, станешь хоть чуточку ближе к своим кумирам. А это же классно!

Что ж, начнём.. Сегодня лишь вводная часть. Но в дальнейшем каждое занятие мы будем брать одну песню, переводить её и разбирать грамматические и временные конструкции. Мы также будем узнавать интересные фразы и выражения, которые используются английскими носителями в разговорной речи. Я знаю, что это непросто на Steemit, где собрались люди разных национальностей и где английский язык используется как связующий язык между людьми из разных стран. Понятно, что многие люди на Steemit пользуются автопереводом, как же мы в таком случае будем изучать английский?

Давайте так: я буду переводить на свой родной язык, русский, а объяснения давать по-английски, и если вы введёте эти объяснения в автопереводчик, то уже на своем языке получите информацию о структуре английского языка, о грамматических конструкциях и временах.

Возможно, что вы , вдохновлённые , уже сейчас побежите скачивать текст песни своей любимой группы. Сегодня хочу дать вам несколько советов, на что следует обратить внимание, если вы решите делать это самостоятельно.

  1. Включите запись песни. Постарайтесь выбрать несложную песню с повторами, если ваш уровень начальный, лучше даже взять детскую песню. Хотя и у многих групп есть песни, где поётся всего несколько фраз.

  2. Прослушайте песню, не заглядывая в её текст. Скорее всего при 1 прослушивании вы поймете немного слов, но постарайтесь опереться на те, что вы поняли. Запишите их. Затем прослушайте ещё раз и добавьте к уже записанным словам то, что услышали на этот раз. Возможно вам понадобится прослушать несколько раз, будьте терпеливы!

  3. Скачайте текст песни и положите перед собой. Посмотрите какое количество слов вам удалось услышать правильно. Нисколько? Ничего страшного. Нужна постоянная практика и немного опыта.

  4. Похвалите себя за то,.. ну в-общем за то, что вы –молодец. Вы сделали первый шаг! Вы послушали вдумчиво, пытаясь понять содержание. Ваше ухо еще не привыкло различать в потоке речи отдельные фразы и выражения. Не расстраивайтесь. Это лишь начало. При регулярных занятиях прогресс есть всегда!

Продолжение следует..

Sort:  

Wow...,this is great, it's such a sweet way to learn.

 2 months ago 

You are right! Learning with songs is fun.

 2 months ago 

This is very true, listening to music is a huge part of my Japanese Skills. This is fun way of learning.

 2 months ago 

I agree with you. I also don't like serious studies.

Coin Marketplace

STEEM 0.67
TRX 0.10
JST 0.075
BTC 56462.87
ETH 4394.84
BNB 609.64
SBD 7.12